1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:55,477 --> 00:01:00,477
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,159
(पियानो कॉन्सर्टो नंबर 23
एक प्रमुख खेल में)

4
00:01:41,439 --> 00:01:43,439
(टेलीफोन की घंटी)

5
00:01:46,760 --> 00:01:49,280
रेडियो मॉस्को.
निदेशक आंद्रेयेव. यह क्या है?

6
00:01:52,640 --> 00:01:53,879
सत्रह मिनट.

7
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
हां, बिल्कुल मैं वापस फोन कर सकता हूं
17 मिनट में.

8
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
हाँ।

9
00:02:00,599 --> 00:02:02,719
मम-हम्म. हां, मैं इसे लिख रहा हूं।

10
00:02:03,879 --> 00:02:05,478
(मुँह निकालते हुए) मुझे नहीं मिल रहा...

11
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
एक, पांच...

12
00:02:09,120 --> 00:02:11,159
क्षमा करें? क्या वह नौ था, जैसा कि "ठीक" है?

13
00:02:11,639 --> 00:02:14,000
या... या अन्य पांच जैसे, उम...

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
- "छत्ता।"
- "छत्ता"?

15
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
नमस्ते? नमस्ते?

16
00:02:25,000 --> 00:02:27,317
- छत्ता?
- कौन था?

17
00:02:27,319 --> 00:02:29,518
सचिवालय
सामान्य सचिवालय के.

18
00:02:29,520 --> 00:02:32,518
महासचिव का.
महासचिव...

19
00:02:32,520 --> 00:02:33,640
स्टालिन?

20
00:02:36,159 --> 00:02:37,917
- (संगीत की मात्रा बढ़ जाती है)
- उसे नीचे कर दो।

21
00:02:37,919 --> 00:02:39,118
(मात्रा घट जाती है)

22
00:02:39,120 --> 00:02:40,437
उस सेब को नीचे रख दो.

23
00:02:40,439 --> 00:02:42,197
आप हमेशा खूनी सेब खा रहे हैं।

24
00:02:42,199 --> 00:02:44,398
मुझे उसे वापस बुलाना है
17 मिनट में.

25
00:02:44,400 --> 00:02:46,197
कब से सत्रह मिनट
आपने फ़ोन उठाया

26
00:02:46,199 --> 00:02:48,317
या आपने इसे कब से नीचे रखा है?

27
00:02:48,319 --> 00:02:52,358
मेरे कहने से सत्रह मिनट बाद
मैं 17 मिनट में वापस कॉल करूंगा।

28
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
- वह कब था?
- मुझें नहीं पता।

29
00:02:55,039 --> 00:02:56,159
तीस सेकंड पहले?

30
00:02:57,599 --> 00:02:59,197
- एक मिनट?
- अच्छा, कौन सा?

31
00:02:59,199 --> 00:03:00,317
- एक मिनट।
- एक मिनट?

32
00:03:00,319 --> 00:03:01,400
एक मिनट।

33
00:03:02,599 --> 00:03:03,917
- आपको यकीन है?
- नहीं.

34
00:03:03,919 --> 00:03:05,919
(संगीत बजता है)

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
अच्छा, अच्छा, अच्छा।

36
00:03:11,840 --> 00:03:14,678
ओह, मैंने शेटमैन को रखा
सूची में, लेखक.

37
00:03:14,680 --> 00:03:18,278
- मुझे पता है आपको उसका काम पसंद है, लेकिन...
- नहीं, उसे छोड़ दो।

38
00:03:18,280 --> 00:03:21,518
और, उह... श्टेमैन दो, उसकी पत्नी?

39
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
पर।

40
00:03:23,159 --> 00:03:24,359
वे युगल हैं, है ना?

41
00:03:25,479 --> 00:03:27,317
हम स्टेलिनग्राद के बारे में बात कर रहे हैं,
कितनी ठंड थी,

42
00:03:27,319 --> 00:03:30,998
और हम कुछ भी करेंगे,
कुछ भी, खुद को गर्म करने के लिए।

43
00:03:31,000 --> 00:03:32,877
हम जिंदा हथगोले फेंकेंगे
एक दूसरे को.

44
00:03:32,879 --> 00:03:35,197
हम पिन खींच लेंगे,
इसे कैदियों के पास फेंक दो।

45
00:03:35,199 --> 00:03:39,437
(चकल्स) वे इधर-उधर कूद रहे होंगे
शराबी वेश्याओं की तरह. "ओह, ओह, ओह!"

46
00:03:39,439 --> 00:03:41,599
- (हंसते हुए)
- ग्रेनेड क्या था?

47
00:03:42,280 --> 00:03:43,877
- एक ग्रेनेड.
- जॉर्जी.

48
00:03:43,879 --> 00:03:45,637
- एक ग्रेनेड... आप क्या करते हैं...
- नहीं नहीं नहीं.

49
00:03:45,639 --> 00:03:47,559
आप कहानी में बाधा डाल रहे हैं.
उसे यह बताने दीजिए.

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,759
आदमी:
<i>तो, दस बजे, कॉल आई।</i>

51
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
- सत्रह मिनट...
- तो 10:27 पर वापस कॉल करें?

52
00:04:02,919 --> 00:04:05,597
- हाँ।
- आप आत्मविश्वासी नहीं लगते.

53
00:04:05,599 --> 00:04:08,358
ख़ैर, मैं वह नहीं था
फ़ोन पर.

54
00:04:08,360 --> 00:04:09,917
और यह निश्चित रूप से नौ था,
था ना?

55
00:04:09,919 --> 00:04:12,518
- मैं फ़ोन पर बात करने वाला नहीं था।
- आप तो यही कहते रहते हैं.

56
00:04:12,520 --> 00:04:16,918
- यह मदद नहीं कर रहा है.
- हालाँकि, मैं नहीं था। तो...

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,517
उसके मुँह में एक हथगोला!

58
00:04:18,519 --> 00:04:19,877
(गैबल्स)

59
00:04:19,879 --> 00:04:22,437
- यह मुझे हमेशा परेशान करता है।
- ख्रुश्चेव: और फिर धमाका!

60
00:04:22,439 --> 00:04:23,757
मैं इन्हें भेजवा दूँगा।

61
00:04:23,759 --> 00:04:25,839
इस तरह आप एक प्रशियाई बन जाते हैं
सूप के एक कटोरे में.

62
00:04:26,639 --> 00:04:28,437
ओह, वह वहाँ जाता है।

63
00:04:28,439 --> 00:04:30,199
हाँ, हम आपकी सूची देखते हैं, बेरिया।

64
00:04:33,759 --> 00:04:36,437
उसके सामने उसे गोली मारो,
लेकिन सुनिश्चित करें कि वह इसे देखे।

65
00:04:36,439 --> 00:04:38,079
ओह, और यह वाला...उम...

66
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
उसे मार डालो, उसे उसके चर्च में ले जाओ,
उसे व्यासपीठ में डाल दो।

67
00:04:42,639 --> 00:04:44,240
और मैं बाकी सब छोड़ दूँगा
आपके ऊपर.

68
00:04:45,439 --> 00:04:47,199
- (इंजन स्टार्ट)
- चलो चलें!

69
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
सूची में पहले तीन नाम.
शीर्ष नाम, अपार्टमेंट 15. जाओ.

70
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
- (बंदूक की गोली)
-जाओ,जाओ.

71
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
(चिल्लाते हुए)

72
00:05:16,319 --> 00:05:18,678
(रोते हुए)

73
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
(आदमी रूसी भाषा में रोता है)

74
00:05:22,639 --> 00:05:25,877
(रूसी में तत्काल विनिमय)

75
00:05:25,879 --> 00:05:27,680
(आदमी विरोध करता है)

76
00:05:31,439 --> 00:05:35,000
अधिकारी: चलो. आप कहां जा रहे हैं?
इधर घूमो. बस पर चढ़ो।

77
00:05:36,399 --> 00:05:39,437
कॉमरेड, यह सबसे बड़ा सम्मान है।

78
00:05:39,439 --> 00:05:41,000
(आहें) वह मुझे झुकते हुए नहीं देख सकता।

79
00:05:41,639 --> 00:05:43,519
- कॉमरेड निदेशक.
- ओह नहीं।

80
00:05:47,879 --> 00:05:50,839
पाँच...नौ.

81
00:05:51,480 --> 00:05:53,517
(संगीत समाप्त)

82
00:05:53,519 --> 00:05:55,238
(तालियाँ)

83
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
नमस्ते.

84
00:05:57,040 --> 00:05:58,197
यह स्टालिन है.

85
00:05:58,199 --> 00:05:59,877
- (तालियां जारी)
- दर्शक में बैठा व्यक्ति: शाबाश!

86
00:05:59,879 --> 00:06:03,038
क्षमा मांगना। यह सचमुच शोर है.
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

87
00:06:03,040 --> 00:06:05,678
आप कैसे हैं?
आप जहां भी हों, कैसा है?

88
00:06:05,680 --> 00:06:07,197
क्षमा मांगना। दोबारा माफी चाहूंगा।

89
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
- <i>क्या आप वहां हैं?</i>
- आपका स्वागत है.

90
00:06:10,319 --> 00:06:12,478
मुझे एक रिकॉर्डिंग चाहिए
आज रात के प्रदर्शन का.

91
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
मैं इसे लेने के लिए किसी को भेजूंगा।

92
00:06:15,199 --> 00:06:16,918
मुझे लगता है आप अलग हो गए
कुछ नोट्स.

93
00:06:16,920 --> 00:06:18,478
तुम निर्लज्ज बदमाश हो। मैंने नहीं।

94
00:06:18,480 --> 00:06:20,317
- यह कैसा था? क्या यह अच्छा था?
- मैंने अद्भुत सोचा।

95
00:06:20,319 --> 00:06:21,800
क्या कॉन्सर्ट रिकॉर्ड किया गया था?

96
00:06:23,720 --> 00:06:27,358
क्या यह रिकॉर्ड किया गया था? कृपया हाँ कहो।

97
00:06:27,360 --> 00:06:31,358
- एर्म... नहीं. यह लाइव हो गया.
- रहना। रहना।

98
00:06:31,360 --> 00:06:34,678
ठीक है, कोई नहीं छोड़ेगा! कोई नहीं छोड़ेगा!
दरवाजे बंद! उन दरवाज़ों पर ताला लगा दो!

99
00:06:34,680 --> 00:06:36,437
यदि आप बुरा न मानें तो
बस फिर से अपनी सीट ले रहा हूँ।

100
00:06:36,439 --> 00:06:37,598
वह शानदार होगा.

101
00:06:37,600 --> 00:06:39,358
अपनी सीटें ले लो.
अपनी सीटें ले लो.

102
00:06:39,360 --> 00:06:43,197
चिंता मत करो, किसी की नहीं
मैं मारा जाऊँगा, मैं तुमसे वादा करता हूँ।

103
00:06:43,199 --> 00:06:46,038
ये बस है
एक संगीतमय आपातकाल.

104
00:06:46,040 --> 00:06:47,397
अपनी सीटें ले लो. इतना ही।

105
00:06:47,399 --> 00:06:49,038
कोई भी घबराये नहीं. यह ठीक है।

106
00:06:49,040 --> 00:06:51,637
बैठो! मेरी अवहेलना मत करो!

107
00:06:51,639 --> 00:06:53,319
अपने गधे नीचे बैठो!

108
00:06:54,000 --> 00:06:55,718
(मुस्कुराते हुए)

109
00:06:55,720 --> 00:06:58,197
- मुझे ऊपर करो। हर कोई पीता है.
- (पाउंड टेबल)

110
00:06:58,199 --> 00:07:00,598
ख्रुश्चेव: जैसा कि मैं कह रहा था,
हमारे पास यह 12 वर्षीय स्काउट था।

111
00:07:00,600 --> 00:07:02,637
उनका पूरा परिवार
क्राउट्स द्वारा मिटा दिया गया था।

112
00:07:02,639 --> 00:07:05,718
लेकिन उससे पहले उन्होंने हमें सिखाया
यह युक्ति. उन्होंने हमें ये तरकीब सिखाई.

113
00:07:05,720 --> 00:07:08,478
उन्होंने हमें ये तरकीब सिखाई.
अगर आप किसी की छोटी उंगली चिपका देते हैं

114
00:07:08,480 --> 00:07:11,757
एक गिलास पानी में
जब वे सो रहे हों,

115
00:07:11,759 --> 00:07:13,077
उन्होंने खुद को गीला कर लिया.

116
00:07:13,079 --> 00:07:14,877
(हंसी)

117
00:07:14,879 --> 00:07:16,077
यहाँ, आगे क्या?

118
00:07:16,079 --> 00:07:17,558
आप चॉकलेट की एक पट्टी चिपका दें

119
00:07:17,560 --> 00:07:19,277
उनकी जेब में,
उन्होंने अपनी पैंट खराब कर दी?

120
00:07:19,279 --> 00:07:21,119
(हंसी)

121
00:07:22,879 --> 00:07:27,397
लेकिन यह जीव विज्ञान है, चीफ।
हमने इसे स्टेलिनग्राद में पोलनिकोव के साथ किया।

122
00:07:27,399 --> 00:07:29,718
लेकिन, वैसे भी,
"अपनी पैंट खराब करो", यह बहुत अच्छा है।

123
00:07:29,720 --> 00:07:31,317
पोलनिकोव का क्या हुआ?

124
00:07:31,319 --> 00:07:32,519
(हँसी मर जाती है)

125
00:07:35,199 --> 00:07:37,639
आप जानना चाहते हैं
पोलनिकोव कहाँ है?

126
00:07:38,800 --> 00:07:39,879
क्या आप वहां जाना चाहते हैं?

127
00:07:41,000 --> 00:07:43,120
मुझे वह ग्रेनेड कहानी बहुत पसंद है।

128
00:07:44,399 --> 00:07:48,038
- ओह, क्या आपकी जेब में कोई है?
- नहीं, नहीं, चलो। एक बार फिर, नहीं!

129
00:07:48,040 --> 00:07:50,437
नहीं, नहीं...

130
00:07:50,439 --> 00:07:52,757
हे भगवान!

131
00:07:52,759 --> 00:07:55,317
रंगे हाथों पकड़ना। (हँसते हुए)

132
00:07:55,319 --> 00:07:57,478
खैर, मैं मातृभूमि के लिए मर जाऊंगा!

133
00:07:57,480 --> 00:08:00,197
(हँसी और प्रोत्साहन)

134
00:08:00,199 --> 00:08:02,519
(जप करते हुए) वाह! वाह! वाह! वाह!

135
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये।

136
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
यह लो, कमीनों!

137
00:08:27,439 --> 00:08:28,718
ठीक है, चलो चलते हैं।

138
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
काउबॉय फिल्म का समय।
मेरे दल में कौन है?

139
00:08:32,399 --> 00:08:34,478
(फ़िल्म स्कोर नाटक)

140
00:08:34,480 --> 00:08:37,519
यहाँ हम चलते हैं। वह बाहर निकलता है,
उसे उसके घोड़े से गोली मार दी जाती है।

141
00:08:39,639 --> 00:08:42,199
- एडिओस।
- (फिल्म में चीख-पुकार और गोलियों की आवाज)

142
00:08:43,759 --> 00:08:45,677
बहुत बहुत धन्यवाद.
सब ठीक हो जाएगा।

143
00:08:45,679 --> 00:08:46,799
वहीं बैठें जहां आप पहले बैठे थे.

144
00:08:47,360 --> 00:08:49,598
ठीक है, आप क्या सोचते हैं?

145
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
खैर, आधे दर्शक जा चुके हैं।
ध्वनिक बहुत जीवंत होगा.

146
00:08:53,200 --> 00:08:55,757
जाओ और कुछ और लोगों को ले आओ
सड़क के बाहर.

147
00:08:55,759 --> 00:08:57,797
मोटे वाले, इसलिए हमें उतने की जरूरत नहीं है।

148
00:08:57,799 --> 00:09:00,157
वास्तव में? कितना मोटा?

149
00:09:00,159 --> 00:09:03,598
मुझे मेरी पत्नी मिल सकती है.
वह ध्वनिक को निष्क्रिय कर देगी।

150
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
साथियों... साथियों, चुप रहो!

151
00:09:07,000 --> 00:09:08,557
मेरे पास अद्भुत समाचार है.

152
00:09:08,559 --> 00:09:11,757
कॉमरेड स्टालिन
आज रात का संगीत कार्यक्रम बहुत पसंद आया

153
00:09:11,759 --> 00:09:14,318
और चाहेंगे
तुरंत इसकी एक रिकॉर्डिंग,

154
00:09:14,320 --> 00:09:18,078
जो हमारे पास कारणों से नहीं है
ये असंख्य और जटिल हैं और...

155
00:09:18,080 --> 00:09:24,438
लेकिन इस बीच कंसर्टो
हमने अभी खेला है फिर से खेला जाएगा।

156
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
और इस बार हम इसे रिकॉर्ड करेंगे
और हम इसकी सराहना करेंगे.

157
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
हाँ। हाँ।

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
शानदार। ठीक है।

159
00:09:50,639 --> 00:09:52,039
माफ़ करें।

160
00:09:52,639 --> 00:09:53,720
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

161
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
चलो, यहाँ से होकर।
आप में आओ.

162
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
बैठ जाओ. बैठ जाओ.

163
00:10:03,440 --> 00:10:05,637
आप, जोन ऑफ आर्क,
क्या तुम मरना चाहते हो?

164
00:10:05,639 --> 00:10:07,799
जैसे मेरे पिता को मार दिया गया,
मेरा भाई? उस तरह?

165
00:10:08,639 --> 00:10:12,279
- लेकिन वे चाहेंगे कि आप जीवित रहें।
- मैं ऐसा नहीं करूंगा. आप मुझे मजबूर नहीं कर सकते.

166
00:10:12,879 --> 00:10:15,198
- क्या हमें एक और पियानोवादक नहीं मिल सकता?
- यह हास्यास्पद होगा.

167
00:10:15,200 --> 00:10:17,118
ध्वनि होगी
बिल्कुल अलग.

168
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
- यहां तक कि स्टालिन भी...
- यहाँ तक कि?

169
00:10:18,919 --> 00:10:21,637
- मेरा मतलब यह नहीं था...
- स्टालिन भी?

170
00:10:21,639 --> 00:10:23,120
मुझे आशा है कि इस कार्यालय में गड़बड़ी नहीं होगी।

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,677
बेशक कॉमरेड स्टालिन करेंगे
अंतर बताने में सक्षम हो.

172
00:10:26,679 --> 00:10:30,118
वह बहुत अच्छे कान वाला एक महान व्यक्ति है।

173
00:10:30,120 --> 00:10:32,917
- दो बड़े कान.
- तीखा। वे तेज़ हैं.

174
00:10:32,919 --> 00:10:36,637
- सबसे तेज़ कान...
- सोवियत संघ में.

175
00:10:36,639 --> 00:10:39,557
मारिया वेनियामिनोव्ना,
तुम्हें खेलना होगा.

176
00:10:39,559 --> 00:10:41,598
मैंने नहीं...
मैंने जो कहा उसका वह मतलब नहीं था.

177
00:10:41,600 --> 00:10:42,759
तो फिर आपने यह कहा?

178
00:10:43,720 --> 00:10:48,080
चूँकि ईश्वर मेरा गवाह है, मैं ऐसा नहीं करूँगा।
प्रभु मुझे अवश्य देखेंगे।

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
10,000 रूबल.

180
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
20,000.

181
00:10:54,279 --> 00:10:56,279
हो गया। चल दर।

182
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
(कंडक्टर हांफते और पैंट)

183
00:11:02,440 --> 00:11:03,517
ओह!

184
00:11:03,519 --> 00:11:05,757
क्या बकवास है?

185
00:11:05,759 --> 00:11:10,919
क्या बकवास है अग्नि-सुरक्षा
क्या बेवकूफ़ ने इसे वहां रखा है?

186
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
अब हमें एक नये कंडक्टर की जरूरत है.
चल दर।

187
00:11:22,639 --> 00:11:24,000
आपके पिता कौन हैं?

188
00:11:25,840 --> 00:11:27,879
धन्यवाद। आप बहुत मददगार रहे हैं.
मेरे पीछे आओ।

189
00:11:29,799 --> 00:11:31,039
खुलना!

190
00:11:31,840 --> 00:11:33,277
आइए इन्हें बस में ले आएं।

191
00:11:33,279 --> 00:11:36,797
इसे चलते रहो!
हमें अभी भी कुछ करना बाकी है!

192
00:11:36,799 --> 00:11:38,078
चलो, हटो!

193
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
(महिला रूसी में रोती है)

194
00:11:41,200 --> 00:11:44,640
(दरवाजा खटखटाना)

195
00:11:46,559 --> 00:11:49,319
(खटखटाहट बनी रहती है)

196
00:11:51,559 --> 00:11:53,277
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. मुझे तुमसे प्यार है।

197
00:11:53,279 --> 00:11:56,399
अब आप कुछ भी कहें
आपको उनसे कहना होगा. आप इसे कहें।

198
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
हाय भगवान्।

199
00:11:59,039 --> 00:12:00,879
नमस्ते। नमस्ते।

200
00:12:01,360 --> 00:12:02,917
हार्दिक क्षमायाचना सर।

201
00:12:02,919 --> 00:12:05,438
रेडियो मॉस्को आपसे अनुरोध करता है
कृपया तुरंत उपस्थित हों।

202
00:12:05,440 --> 00:12:09,920
आप मास्को के सबसे अच्छे और निकटतम हैं
कंडक्टर, तो... हमें जल्दी करनी चाहिए।

203
00:12:16,200 --> 00:12:17,397
(हंसी)

204
00:12:17,399 --> 00:12:19,838
बेरिया: मुझे आपका सन्दर्भ अच्छा लगा
आज शाम पोलनिकोव को।

205
00:12:19,840 --> 00:12:22,478
स्टालिन वैसा ही दिखता था जैसा वह था
आपका सिर फट जाएगा.

206
00:12:22,480 --> 00:12:27,318
"पोलनिकोव का क्या हुआ और
ट्रॉट्स्की? मैं उनका बहुत बड़ा प्रशंसक था।"

207
00:12:27,320 --> 00:12:28,998
"मुझे ज़ार की याद आती है।"

208
00:12:29,000 --> 00:12:32,078
मैं थक गया हूँ। मुझे याद नहीं आ रहा
कौन जीवित है और कौन नहीं।

209
00:12:32,080 --> 00:12:34,637
जॉर्जी, जब तुम घर जाओगे,
सुनिश्चित करें कि आपकी पत्नी लिखें

210
00:12:34,639 --> 00:12:36,598
सब कुछ जो आप सोचते हैं
आपने आज रात कहा.

211
00:12:36,600 --> 00:12:38,998
ठीक है, सुबह इसी तरह
आप जानते हैं कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं।

212
00:12:39,000 --> 00:12:40,517
वह ख्रुश्चेव का नियम है।

213
00:12:40,519 --> 00:12:43,679
शुभ रात्रि, साथियों। लंबे समय तक जीवित रहें
लेनिन-स्टालिन की कम्युनिस्ट पार्टी।

214
00:12:44,240 --> 00:12:47,037
जॉन वेन लंबे समय तक जीवित रहें
और जॉन फोर्ड.

215
00:12:47,039 --> 00:12:48,397
(हँसते हुए)

216
00:12:48,399 --> 00:12:50,277
अलविदा, मोलोटोव, पुराने दोस्त।

217
00:12:50,279 --> 00:12:51,399
हमेशा के लिए अलविदा.

218
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
हाँ। सूची में।

219
00:12:55,440 --> 00:12:56,797
यह सरल और सस्ता होगा

220
00:12:56,799 --> 00:12:58,439
अगर वे बस चले गए
सीधे एक नदी में.

221
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
मीठी नींद आए।

222
00:13:03,759 --> 00:13:05,120
शुभ रात्रि।

223
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
रात।

224
00:13:17,639 --> 00:13:19,637
(ऑर्केस्ट्रा की धुन बजती है)

225
00:13:19,639 --> 00:13:21,037
लोग सड़कों से हट गए।

226
00:13:21,039 --> 00:13:22,159
बस इसी तरह.

227
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
मैं इनमें से किसी भी व्यक्ति के बारे में नहीं सोचता
क्या आपने कभी मोज़ार्ट के बारे में सुना है?

228
00:13:39,399 --> 00:13:40,919
(ताली बजाते हुए)

229
00:13:55,120 --> 00:13:56,877
ख्रुश्चेव:
<i>मैंने किसानों को लेकर मजाक बनाया है।</i>

230
00:13:56,879 --> 00:13:59,360
- क्या स्टालिन हँसे?
- हाँ।

231
00:14:01,399 --> 00:14:03,438
मैंने नौसेना के बारे में एक मज़ाक बनाया।

232
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
- हंसी नहीं.
- अब कोई नौसेना चुटकुले नहीं।

233
00:14:06,399 --> 00:14:07,557
शुभ संध्या।

234
00:14:07,559 --> 00:14:09,397
इस लॉट की जांच करवाएं.

235
00:14:09,399 --> 00:14:10,557
अच्छा. अच्छा।

236
00:14:10,559 --> 00:14:12,399
- आदमी: स्टालिन लंबे समय तक जीवित रहें!
- (बंदूक की गोली)

237
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
- आदमी: स्टालिन लंबे समय तक जीवित रहें!
- (बंदूक की गोली)

238
00:14:37,039 --> 00:14:40,279
- (संगीत समाप्त होता है)
- (तालियाँ)

239
00:14:42,600 --> 00:14:44,759
- क्या हमें इसकी जाँच नहीं करनी चाहिए?
- समय नहीं है.

240
00:14:46,200 --> 00:14:49,157
अगर यह ठीक नहीं है तो स्टालिन के आदमी
तुम्हें कुत्ते का मांस काट डालूँगा।

241
00:14:49,159 --> 00:14:50,159
धन्यवाद।

242
00:14:50,600 --> 00:14:53,877
हटो, हटो, हटो, हटो, हटो।
माफ़ करें। धन्यवाद।

243
00:14:53,879 --> 00:14:55,600
यह मेरे पास है। यह मेरे पास है।

244
00:14:58,440 --> 00:15:03,838
मेरे पास रिकॉर्डिंग है. मुझे तो बस करना ही था
एक नई आस्तीन प्राप्त करें, एक सफेद।

245
00:15:03,840 --> 00:15:05,557
विलंब लॉग किया गया है.

246
00:15:05,559 --> 00:15:08,358
मैं एक विशेष बात बताना चाहता हूं
मेरे दिल से संदेश.

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,358
मैं यह रिकॉर्डिंग आप तक पहुंचाना चाहता हूं
कॉमरेड स्टालिन को.

248
00:15:11,360 --> 00:15:13,198
मैं चाहता हूं कि कॉमरेड स्टालिन को पता चले

249
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
पूरी तीव्रता
उसके लिए मेरी भावनाओं का.

250
00:15:16,120 --> 00:15:17,877
नहीं, यह अनधिकृत आत्ममुग्धता है।

251
00:15:17,879 --> 00:15:19,039
नहीं.

252
00:15:20,440 --> 00:15:24,198
वस्तु अब मेरे कब्जे में है...
काफी देरी के बाद.

253
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
समय नोट करें.

254
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
आपको इतनी देर क्यों हुई?
तुम यहाँ चल रहे हो?

255
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
(रिकॉर्ड पर सुई चटकती है)

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
(रिकॉर्ड छलांग)

257
00:16:16,279 --> 00:16:17,879
(ग्रन्ट्स)

258
00:16:20,480 --> 00:16:22,438
मारिया:
<i>जोसेफ विसारियोनोविच स्टालिन,</i>

259
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
<i>आपने हमारे देश को धोखा दिया है
और उसके लोगों को नष्ट कर दिया।</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,198
<i>मैं आपके अंत के लिए प्रार्थना करता हूं,
और प्रभु से आपको क्षमा करने के लिए कहें।</i>

261
00:16:29,200 --> 00:16:30,637
<i>अत्याचारी.</i>

262
00:16:30,639 --> 00:16:32,399
(हँसते हुए)

263
00:16:35,759 --> 00:16:37,118
(हांफना और घुटना)

264
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
ओह, बकवास. भाड़ में जाओ...

265
00:16:44,279 --> 00:16:45,600
(भारी गड़गड़ाहट)

266
00:16:48,799 --> 00:16:50,557
क्या हमें जांच करनी चाहिए?

267
00:16:50,559 --> 00:16:53,599
क्या आपको बकवास बंद कर देनी चाहिए?
इससे पहले कि तुम हम दोनों को मार डालो?

268
00:16:54,679 --> 00:16:56,078
(संगीत बजता रहता है)

269
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
(स्टालिन धीरे से कराहता है)

270
00:17:04,799 --> 00:17:06,119
सुप्रभात.

271
00:17:09,680 --> 00:17:10,799
कुंआ?

272
00:17:14,599 --> 00:17:16,240
कॉमरेड स्टालिन?

273
00:17:17,240 --> 00:17:19,037
कॉमरेड स्टालिन?

274
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
(कैदी कराहता और गुर्राता है)

275
00:17:22,319 --> 00:17:23,679
मुझे बस कुछ नाम चाहिए.

276
00:17:24,319 --> 00:17:27,357
प्रत्येक नाम जो आप मुझे देते हैं
क्या तुममें से एक टुकड़ा भी कम है जिसे मैं काट दूँगा।

277
00:17:27,359 --> 00:17:29,359
- (दरवाजा खटखटाओ)
- दर्ज करें.

278
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
बीच में बोलने के लिए क्षमा करें, कॉमरेड मंत्री।
यह कॉमरेड स्टालिन है।

279
00:17:36,759 --> 00:17:39,440
ओह, उसकी चिंता मत करो.
वे कान वैसे भी खून से भरे हुए हैं।

280
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
कॉमरेड स्टालिन बहुत बीमार हैं.

281
00:17:43,079 --> 00:17:44,199
बहुत बीमार?

282
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
हाँ।

283
00:17:47,319 --> 00:17:48,439
अहां।

284
00:17:49,400 --> 00:17:51,597
- आप, आगे बढ़ें।
- बिल्कुल।

285
00:17:51,599 --> 00:17:53,277
(कैदी खांसता है)

286
00:17:53,279 --> 00:17:56,240
उन्हें बताएं कि बेरिया अपने रास्ते पर है।

287
00:17:56,920 --> 00:18:01,600
उन्हें कुछ भी नहीं छूना है,
किसी को भी कॉल न करें. समझा?

288
00:18:02,359 --> 00:18:04,438
मुझे बताओ तुम समझते हो
मेरे निर्देश.

289
00:18:04,440 --> 00:18:06,638
मैं आपके निर्देशों को समझता हूं.

290
00:18:06,640 --> 00:18:08,117
अच्छा।

291
00:18:08,119 --> 00:18:10,919
- (कैदी को खांसी और छींटें)
- गार्ड: शश, शश।

292
00:18:11,519 --> 00:18:13,039
आपका नाम क्या है, लेफ्टिनेंट?

293
00:18:14,599 --> 00:18:16,158
एस-स्लिमोनोव, सर।

294
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
(हकलाने की नकल करता है)
एस-स्लिमोनोव?

295
00:18:18,759 --> 00:18:20,559
जब मैं वापस आऊं तो यहीं रहना।

296
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
- आदमी: स्टालिन लंबे समय तक जीवित रहें!
- (बंदूक की गोली)

297
00:18:28,519 --> 00:18:31,718
- अब्रामोव्स्की अभी भी रुके हुए हैं?
- हाँ। हालाँकि, वह करीब है।

298
00:18:31,720 --> 00:18:33,478
वह कल करीब था.

299
00:18:33,480 --> 00:18:34,837
- आदमी: स्टालिन लंबे समय तक जीवित रहें!
- (बंदूक की गोली)

300
00:18:34,839 --> 00:18:36,557
उसकी पत्नी को अगली कोठरी में जाने को कहें

301
00:18:36,559 --> 00:18:38,277
और काम करना शुरू करें
जब तक वह बात नहीं करता तब तक उस पर।

302
00:18:38,279 --> 00:18:39,757
इसे शोर मचाओ.

303
00:18:39,759 --> 00:18:43,000
शर्म करो। श्रीमती अब्रामोव्स्की रही हैं
अब तक का सबसे सहयोगात्मक.

304
00:18:44,279 --> 00:18:47,238
कुछ महिलाएं कुछ भी करेंगी
अपने पतियों को रिहा कराने के लिए.

305
00:18:47,240 --> 00:18:49,438
हाँ, और उसने सब कुछ किया।

306
00:18:49,440 --> 00:18:52,478
मुझे लाने के लिए मैं संघ को धन्यवाद देता हूं
इतनी सारी समर्पित पत्नियाँ

307
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
जो सिलाई मशीन की तरह बकवास करते हैं।

308
00:18:54,839 --> 00:18:56,117
चश्मा।

309
00:18:56,119 --> 00:18:57,479
(चकल्स)

310
00:18:58,599 --> 00:19:00,359
उसके दचा को। शीघ्रता से।

311
00:19:08,000 --> 00:19:10,357
श्रीमती। ख्रुश्चेव:
टैंक, किसान, नौसेना,

312
00:19:10,359 --> 00:19:11,878
ग्रेनेड: मजेदार.

313
00:19:11,880 --> 00:19:14,998
बेरिया, टमाटर, पॉकेट: मज़ेदार। घोड़ा...

314
00:19:15,000 --> 00:19:16,837
- मज़ाकिया?
- चप्पल: प्रश्नचिह्न.

315
00:19:16,839 --> 00:19:19,597
- किसान, घोड़ा फिर, नौसेना...
- कोई वेश्या नहीं थी।

316
00:19:19,599 --> 00:19:23,317
आप क्या लिख ​​रहे हो?
ओह, "घोड़ा"। क्या यह कोड में है?

317
00:19:23,319 --> 00:19:25,878
यह तुम्हारी शराबी बकवास है,
मेरा नहीं. मेरे नोट्स को दोष मत दो.

318
00:19:25,880 --> 00:19:28,557
"मोलोतोव सी-एच-एच-एच..."

319
00:19:28,559 --> 00:19:30,277
क्या मैं हकला रहा था? वह क्या है?

320
00:19:30,279 --> 00:19:31,920
मोलोटोव... (हॉक्स)

321
00:19:33,200 --> 00:19:35,759
ओह! यह मोलोटोव है...
(स्लाइसिंग ध्वनि की नकल)

322
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
- वह सूची में है.
- बेचारा मोलोटोव।

323
00:19:39,759 --> 00:19:41,480
पहले उसकी पत्नी, अब वह।

324
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
- जॉर्जी कहीं जल्दी में है।
- (टेलीफोन की घंटी)

325
00:19:45,119 --> 00:19:46,239
कुछ हो रहा है.

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,119
नमस्ते?

327
00:19:49,559 --> 00:19:50,678
क्या?

328
00:19:50,680 --> 00:19:52,158
मेरी पतलून लाओ.

329
00:19:52,160 --> 00:19:54,438
बस मेरा ले आओ... नहीं, तुम नहीं।

330
00:19:54,440 --> 00:19:56,398
वहां कौन है? क्या बेरिया वहाँ है?

331
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
कोई बात नहीं। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

332
00:19:58,559 --> 00:20:00,517
आपकी पतलून. आपकी पतलून.
ये रही आपकी पतलून.

333
00:20:00,519 --> 00:20:02,200
- ठीक है, ठीक है।
- मुझे तुम्हारा पजामा लेने दो।

334
00:20:02,720 --> 00:20:06,037
नहीं, समय नहीं है. मेरा ले आओ
जूते, कृपया, नीना, मेरे जूते।

335
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
- आपकी शर्ट।
- मुझे एक शर्ट और टाई भेजो।

336
00:20:13,119 --> 00:20:15,119
(दूर से कुत्ता भौंकता है)

337
00:20:26,359 --> 00:20:27,918
क्या आप ड्यूटी पर थे?
वह कब मिला?

338
00:20:27,920 --> 00:20:30,597
- जी श्रीमान।
- किसी को अंदर नहीं आना है। समझे?

339
00:20:30,599 --> 00:20:32,077
जी श्रीमान।

340
00:20:32,079 --> 00:20:33,480
अपने स्टेशनों पर ही रहें.

341
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
हाय भगवान्।

342
00:20:43,039 --> 00:20:45,478
उन्होंने मुझे बताया
डॉक्टर पाने के लिए नहीं.

343
00:20:45,480 --> 00:20:47,077
आपने अच्छा किया, मैत्रियोना पेत्रोव्ना।

344
00:20:47,079 --> 00:20:49,198
केंद्रीय समिति
अब चीजें संभाल लेंगे.

345
00:20:49,200 --> 00:20:51,840
- तो क्या उन्हें कोई डॉक्टर मिलेगा?
- वहां प्रक्रियाएं मौजूद हैं.

346
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
- तो तुम्हें कोई डॉक्टर मिलेगा?
- मैं एक डॉक्टर हूं।

347
00:20:56,319 --> 00:20:57,879
मैं सब कुछ देख लूंगा. चलो भी।

348
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
जारी रखें। वह ठीक हो जायेगा.

349
00:21:03,559 --> 00:21:06,478
(दरवाजा खुलता और बंद होता है)

350
00:21:06,480 --> 00:21:08,559
यहां बाकू पेशाबखाने जैसी गंध आ रही है।

351
00:21:10,599 --> 00:21:11,639
वैसे, नमस्ते.

352
00:21:16,000 --> 00:21:17,119
ओह नहीं।

353
00:21:22,519 --> 00:21:23,639
अहां।

354
00:21:30,799 --> 00:21:32,200
(वह गुर्राता है)

355
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
ओह, चलो. लानत है!

356
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
(खिड़की पर रैप)
ख्रीस्ताल्योव! ख्रीस्ताल्योव!

357
00:22:09,440 --> 00:22:10,797
(खिड़की खड़खड़ाती है)

358
00:22:10,799 --> 00:22:12,678
- कागजात ले लो.
- उन्हें जाने दो।

359
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
कागज ले जाओ नहीं तो मैं काट दूँगा
आपकी आँखें एक-एक करके बाहर निकलती हैं

360
00:22:14,680 --> 00:22:16,037
ताकि आप इसे घटित होते हुए देख सकें!

361
00:22:16,039 --> 00:22:17,359
- जाने दो।
- उन्हे ले जाओ!

362
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
(चाबियाँ गिराता है)

363
00:22:26,160 --> 00:22:27,720
(दरवाजे पर दस्तक)

364
00:22:36,519 --> 00:22:37,920
(दरवाजे पर दस्तक)

365
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
- (अनिवार्य दस्तक)
- अंदर आओ.

366
00:22:48,799 --> 00:22:50,200
हे भगवान!

367
00:22:54,920 --> 00:22:58,198
क्या ये...
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह...

368
00:22:58,200 --> 00:23:00,759
हाँ, वह स्पष्ट रूप से अस्वस्थ महसूस कर रहा है।

369
00:23:02,559 --> 00:23:03,878
वह अपूरणीय है.

370
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
(वह सिसकते हुए)

371
00:23:06,559 --> 00:23:08,599
हम संभवतः कैसे कर सकते हैं...

372
00:23:10,400 --> 00:23:12,918
ठीक है, हमें अवश्य करना चाहिए
लोगों के बारे में सोचो.

373
00:23:12,920 --> 00:23:14,357
(आहें भरता है और गला साफ करता है)

374
00:23:14,359 --> 00:23:16,998
कार्यवाहक महासचिव के रूप में,
मुझे कदम बढ़ाना होगा.

375
00:23:17,000 --> 00:23:22,198
मुझे अवश्य... मुझे उसकी जगह लेनी होगी
जबकि वह... फर्श पर है।

376
00:23:22,200 --> 00:23:24,158
लेकिन आपने अभी कहा
वह अपूरणीय है.

377
00:23:24,160 --> 00:23:26,158
अपूरणीय. जैसे उसकी जगह ले लो

378
00:23:26,160 --> 00:23:28,037
केंद्रीय समिति को इकट्ठा करना,
बेशक.

379
00:23:28,039 --> 00:23:31,879
अच्छा। मैं तुम्हारी परीक्षा ले रहा था.
इस तरह की चुनौती का सामना करने की आदत डालें।

380
00:23:33,559 --> 00:23:35,039
तो, आगे क्या, बॉस?

381
00:23:36,599 --> 00:23:38,559
हमें चाहिए...
हमें एक डॉक्टर मिलना चाहिए.

382
00:23:39,480 --> 00:23:40,559
हाँ...

383
00:23:41,400 --> 00:23:42,878
हाँ. यदि हमने ऐसा न किया होता...

384
00:23:42,880 --> 00:23:45,077
उन सभी को हटा दें
देशद्रोह के लिए सक्षम डॉक्टर।

385
00:23:45,079 --> 00:23:46,837
- आपको याद है?
- हा करता हु। मैं करता हूं।

386
00:23:46,839 --> 00:23:49,158
तुम्हें पता है,
वे उसे जहर देने की साजिश रच रहे थे।

387
00:23:49,160 --> 00:23:51,077
हाँ यह सही है।
आपने सबूत जुटाए.

388
00:23:51,079 --> 00:23:53,878
हाँ मैंने किया। मैंने किया.
क्या तुम अब भी मेरी परीक्षा ले रहे हो?

389
00:23:53,880 --> 00:23:55,120
(दरवाजे पर दस्तक)

390
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
ओह, यह विपत्ति है!

391
00:24:02,400 --> 00:24:03,837
विपत्ति!

392
00:24:03,839 --> 00:24:06,199
आह! ओह...

393
00:24:06,599 --> 00:24:08,757
ओह! (जीत)

394
00:24:08,759 --> 00:24:10,879
ओह-ओह-ओह, नहीं!

395
00:24:11,440 --> 00:24:15,998
ओह, वह फर्श पर है।
वह बकवास मंजिल पर है!

396
00:24:16,000 --> 00:24:17,757
जॉर्जी:
ठीक है, सावधान रहें, सावधान रहें।

397
00:24:17,759 --> 00:24:21,277
ओह, क्या करें? ओह, क्या करें?

398
00:24:21,279 --> 00:24:23,559
मेरा दिल, यह बीमार लगता है...

399
00:24:25,519 --> 00:24:27,277
जैसे यह युद्ध में जा रहा हो।

400
00:24:27,279 --> 00:24:28,399
(एसओबीएस)

401
00:24:32,039 --> 00:24:34,879
(सिसकते हुए जारी रखें)

402
00:24:38,400 --> 00:24:39,797
आपने किस डॉक्टर को बुलाया है?

403
00:24:39,799 --> 00:24:41,797
ख़ैर, विषय फिलहाल है
चर्चााधीन.

404
00:24:41,799 --> 00:24:43,277
कार्यवाहक महासचिव के रूप में,

405
00:24:43,279 --> 00:24:45,757
मुझे लगता है कि, ठीक है,
समिति को निर्णय लेना चाहिए.

406
00:24:45,759 --> 00:24:47,158
कमिटी?

407
00:24:47,160 --> 00:24:51,198
लेकिन हमारे असली महासचिव
अपमान के गर्त में पड़ा हुआ है।

408
00:24:51,200 --> 00:24:54,478
मेरा मतलब है, मुझे लगता है वह कह रहा है,
"अभी मुझे डॉक्टर बुलाओ।"

409
00:24:54,480 --> 00:24:57,757
नहीं, मैं सहमत नहीं हूं. मुझे लगता है
हमें क्वॉरेट होने तक इंतजार करना चाहिए।

410
00:24:57,759 --> 00:25:01,198
उद्धरण? कमरा
केवल 75 प्रतिशत सचेत है!

411
00:25:01,200 --> 00:25:04,438
- क्या आपने पजामा पहना है?
- हाँ। इसलिए?

412
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
- क्यों?
- क्योंकि मैं अभिनय करता हूं, लावेरेंटी।

413
00:25:07,680 --> 00:25:09,238
निर्णायक रूप से और बड़ी तेजी के साथ.

414
00:25:09,240 --> 00:25:10,557
मैंने कहा कि आपका परीक्षण किया जाएगा

415
00:25:10,559 --> 00:25:13,158
और अब आपका परीक्षण किया जा रहा है
पजामा पहने एक चिल्लाते हुए आदमी द्वारा.

416
00:25:13,160 --> 00:25:15,837
क्या आपके पास लंगोट है?
उनके अंतर्गत भी? उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

417
00:25:15,839 --> 00:25:19,039
(दरवाजा खुला)
मेरे रास्ते से हट जाओ, फैनी।

418
00:25:24,119 --> 00:25:25,119
बकवास.

419
00:25:27,559 --> 00:25:30,718
(धीमी गति में):
बड़ा आदमी कहाँ है?

420
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
हम देर से कर रहे हैं?

421
00:25:33,759 --> 00:25:35,160
क्षमा मांगना।

422
00:25:36,559 --> 00:25:39,478
वह नहीं जा सकता, ऐसे नहीं.

423
00:25:39,480 --> 00:25:41,438
- सावधान। सावधान।
- वाह, वाह।

424
00:25:41,440 --> 00:25:43,198
यह गीला है.

425
00:25:43,200 --> 00:25:46,478
- तो, ​​क्या बेरिया पहले यहाँ थी?
- हाँ, आप क्या सोचते हैं?

426
00:25:46,480 --> 00:25:48,638
ऐसा नहीं हो सकता.
यह बकवास नहीं हो सकता...

427
00:25:48,640 --> 00:25:50,678
नहीं, वह गीला है. भगवान के लिए।

428
00:25:50,680 --> 00:25:53,158
आप जल्दी आ गए, कॉमरेड।

429
00:25:53,160 --> 00:25:55,158
मैं कोलोन लगाने के लिए नहीं रुका।

430
00:25:55,160 --> 00:25:56,918
अरे, सूट देखो. सूट देखो.

431
00:25:56,920 --> 00:25:59,718
सम्मोहक नाटक, सज्जनों,
लेकिन हमें उसे बिस्तर पर सुलाने की ज़रूरत है।

432
00:25:59,720 --> 00:26:01,238
- आप सिर ले लीजिए.
- क्यों?

433
00:26:01,240 --> 00:26:03,599
- आप कार्यवाहक महासचिव हैं।
- मुझे सम्मानित किया जाएगा.

434
00:26:04,240 --> 00:26:06,277
यहाँ सिर्फ मैं ही हूँ
पेशाब में घुटने टेकना, हाँ?

435
00:26:06,279 --> 00:26:08,878
- आप क्यों नहीं...
- लेकिन, वहाँ पेशाब है...

436
00:26:08,880 --> 00:26:11,398
- चलो.
- यह बेहतर है. यह अधिक संतुलित है.

437
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
हाँ? खैर, आप भुगतान कर सकते हैं
तो फिर, मेरा कपड़े धोने का बिल।

438
00:26:14,640 --> 00:26:16,718
आप ऑडिशन नहीं दे रहे हैं
बोल्शोई के लिए.

439
00:26:16,720 --> 00:26:19,357
- आप कौन हैं, निजिंस्की? चलो भी।
- मेरी पीठ में दर्द है।

440
00:26:19,359 --> 00:26:21,238
मुझे उम्मीद है कि बहुत अधिक सामाजिक चढ़ाई होगी।

441
00:26:21,240 --> 00:26:24,238
- सिर सबसे भारी भाग है.
- ठीक है, तैयार?

442
00:26:24,240 --> 00:26:26,198
- तीन, दो...
- दो.

443
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
एक।

444
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
- उठाना। यीशु.
- (तनाव और घुरघुराहट)

445
00:26:30,359 --> 00:26:32,837
- भगवान.
- वाह, वाह, वाह, वाह।

446
00:26:32,839 --> 00:26:34,837
- मेरे लिए।
- मुड़ो, घुमाओ, घुमाओ।

447
00:26:34,839 --> 00:26:37,398
- इस तरह। हम वहाँ चलें।
- हाँ, ठीक है।

448
00:26:37,400 --> 00:26:38,757
क्या आपने पजामा पहना है?

449
00:26:38,759 --> 00:26:40,438
क्या हम ट्विटर करना बंद कर सकते हैं?

450
00:26:40,440 --> 00:26:42,478
बाज़ार में मछली की पत्नियों की तरह
और ध्यान केंद्रित करें?

451
00:26:42,480 --> 00:26:45,878
- वाह, वाह, वाह।
- दरवाजा खाेलें। बैक अप, बैक अप.

452
00:26:45,880 --> 00:26:47,357
नहीं, नहीं, उस तरह.

453
00:26:47,359 --> 00:26:49,757
जाना। ठीक है, जाओ.

454
00:26:49,759 --> 00:26:51,398
- अब रसोई में वापस जाओ!
- कदम!

455
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
- कदम!
- अब। अब।

456
00:26:53,400 --> 00:26:55,357
बुल्गानिन:
जितना मैंने सोचा था वह उससे कहीं अधिक भारी है।

457
00:26:55,359 --> 00:26:58,438
- क्या आपको लगता है कि स्टालिन बहुत भारी है?
- नहीं, यह एक तारीफ है।

458
00:26:58,440 --> 00:27:00,077
- सोना भारी होता है.
- ठीक है, तुम्हें पता होगा।

459
00:27:00,079 --> 00:27:02,277
आपने इसे काफी लूट लिया है,
तुम चालाक छोटे समुद्री डाकू हो।

460
00:27:02,279 --> 00:27:04,160
भोजन कक्ष में वापस आ जाओ!

461
00:27:04,720 --> 00:27:07,478
- ठीक है, यह वाला। इस तरफ, इस तरफ.
- उसके पैरों का इस्तेमाल करना बंद करें।

462
00:27:07,480 --> 00:27:09,277
- मुझे माफ़ करें।
- क्या हम उसे नीचे रख सकते हैं?

463
00:27:09,279 --> 00:27:11,718
- मैं बिल्कुल भीग गया हूं।
- चिराग। दीपक, दीपक.

464
00:27:11,720 --> 00:27:14,198
- रास्ते से बाहर।
- नहीं, एक मिनट रुकें... हटो, हटो।

465
00:27:14,200 --> 00:27:16,317
मिकोयान,
जल्दी से रास्ते से हट जाओ.

466
00:27:16,319 --> 00:27:19,198
- मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता।
- बकवास!

467
00:27:19,200 --> 00:27:21,918
- लानत है। यीशु मसीह!
- उसे पलट दो।

468
00:27:21,920 --> 00:27:25,440
मुझे चोदो! तीन फिटिंग
मेरे पास इस सूट के लिए था. तीन।

469
00:27:26,039 --> 00:27:27,319
(सभी हांफ रहे हैं)

470
00:27:27,880 --> 00:27:29,557
वह अब तैयार दिख रहा है.

471
00:27:29,559 --> 00:27:32,357
- मुझे वोदका चाहिए।
- मुझे धोने की जरूरत है।

472
00:27:32,359 --> 00:27:35,198
लेकिन हमने उसे नहीं छोड़ा.
शाबाश, हम।

473
00:27:35,200 --> 00:27:38,597
ओह, मुझे अभी भी टमाटर मिल रहा है
मेरी जेब में.

474
00:27:38,599 --> 00:27:40,039
यह अभी भी मज़ेदार है.

475
00:27:40,759 --> 00:27:43,678
ठीक है, साथियों,
अब जबकि हम क्वॉर्टर हैं,

476
00:27:43,680 --> 00:27:45,438
मेरा प्रस्ताव है कि हम एक डॉक्टर को बुलाएँ।

477
00:27:45,440 --> 00:27:49,158
सभी बेहतरीन डॉक्टर
गुलाग में हैं, या मर चुके हैं।

478
00:27:49,160 --> 00:27:52,037
हाँ, हाँ, क्योंकि उन्होंने कोशिश की थी
बॉस को मारने के लिए.

479
00:27:52,039 --> 00:27:56,718
तो कोई भी डॉक्टर अभी भी मास्को में है
अच्छा डॉक्टर नहीं है.

480
00:27:56,720 --> 00:28:01,878
लोगों की क्या सोच है
ख़राब डॉक्टर मिलने पर?

481
00:28:01,880 --> 00:28:04,757
तुम क्या बकवास हो
के बारे में बात कर रहे हैं? वह पागलपन है.

482
00:28:04,759 --> 00:28:07,678
अगर वह ठीक हो गया तो क्या होगा?
और पता चला?

483
00:28:07,680 --> 00:28:10,718
खैर, अगर वह ठीक हो जाए,
फिर हमें एक अच्छा डॉक्टर मिला,

484
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
और यदि वह ठीक नहीं हुआ,
तब हमने नहीं जाना, लेकिन उसे पता नहीं चलेगा।

485
00:28:14,119 --> 00:28:15,678
का नाम क्या था...

486
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
वह महिला जिसने सबूत दिया
डॉक्टरों के ख़िलाफ़?

487
00:28:19,160 --> 00:28:20,597
- तिमाशुक।
- हाँ।

488
00:28:20,599 --> 00:28:23,277
उसके पास सब कुछ है
हमें स्थिति की आवश्यकता है।

489
00:28:23,279 --> 00:28:26,317
शेष सभी का स्थान
मास्को क्षेत्र में डॉक्टर,

490
00:28:26,319 --> 00:28:30,557
जीवित रहने की एक सिद्ध इच्छा
और मुखमैथुन के लिए एक प्रतिभा।

491
00:28:30,559 --> 00:28:32,438
हाँ, ठीक है, उसे मेरा वोट मिलता है।

492
00:28:32,440 --> 00:28:34,998
अच्छा। उसे हमें ढूंढने दो
कुछ डॉक्टर.

493
00:28:35,000 --> 00:28:38,878
हाँ, और अगर यह बुरी तरह से हुआ,
हम यह सब लेडी सक सक पर पिन करते हैं।

494
00:28:38,880 --> 00:28:41,158
- फिर हमने उसे गोली मार दी।
- हाँ, वह काम करेगा।

495
00:28:41,160 --> 00:28:44,517
आप देखें? एक समिति के रूप में हम बेहतर हैं।
(आहें)

496
00:28:44,519 --> 00:28:45,559
चलो चलें.

497
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
आपको अच्छी लंबी नींद आई, बूढ़े आदमी।

498
00:29:13,519 --> 00:29:14,680
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

499
00:29:49,000 --> 00:29:51,240
तिमाशुक: वह वही है।
वह वहीं है. वहाँ।

500
00:29:55,359 --> 00:29:57,359
(आदमी हांफता हुआ)

501
00:29:59,920 --> 00:30:02,317
कृपया, मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।

502
00:30:02,319 --> 00:30:03,438
स्टेथोस्कोप लो.

503
00:30:03,440 --> 00:30:06,597
कॉमरेड तिमाशुक,
मैं छह साल पहले सेवानिवृत्त हो गया।

504
00:30:06,599 --> 00:30:08,319
- उसे वह कोट पहना दो।
- कृपया, मैं...

505
00:30:08,759 --> 00:30:10,438
देखो, (हकलाते हुए)
मैं तुम्हें नाम दे सकता हूँ.

506
00:30:10,440 --> 00:30:13,238
- चलो भी। विरोध करना बंद करो.
- मेरे कुत्ते के बारे में क्या?

507
00:30:13,240 --> 00:30:14,839
- यह भयावह है.
- जल्दी करो।

508
00:30:16,440 --> 00:30:17,559
उसे वैन में ले आओ.

509
00:30:18,359 --> 00:30:19,919
हमें आपके कुछ पुराने दोस्त मिले.

510
00:30:20,599 --> 00:30:22,559
डॉक्टर: मैं उनसे कभी नहीं मिला
मेरे जीवन में पहले.

511
00:30:29,119 --> 00:30:31,158
कगानोविच:
तो, मोलोटोव सूची से बाहर है।

512
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
ख्रुश्चेव:
हाँ, बेरिया तेजी से आगे बढ़ रहा है।

513
00:30:34,519 --> 00:30:36,277
लेकिन हम फिर भी उसे मात दे सकते हैं.

514
00:30:36,279 --> 00:30:41,117
मैंने हमेशा सोचा था कि यह तुम होगे,
अगर मैं ईमानदार हूं तो स्टालिन की जगह भरने के लिए।

515
00:30:41,119 --> 00:30:42,439
मैलेनकोव नहीं.

516
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
भविष्य कौन जानता है
संघ का?

517
00:30:48,799 --> 00:30:51,639
खैर, संघ
वास्तव में परिवर्तन का उपयोग कर सकते हैं।

518
00:30:52,480 --> 00:30:54,597
शायद कुछ सुधार
अब वह बूढ़ा आदमी...

519
00:30:54,599 --> 00:30:56,240
नहीं, निकी।

520
00:30:56,839 --> 00:30:59,039
किसी को भी गुटबाजी की जरूरत नहीं है.

521
00:31:00,039 --> 00:31:01,718
आप गुटबाजी चाहते हैं?

522
00:31:01,720 --> 00:31:04,597
उन दोनों के बारे में क्या, कम्बख्त
एबट और कोस्टेलो वहाँ पर?

523
00:31:04,599 --> 00:31:06,238
मसीह.

524
00:31:06,240 --> 00:31:09,597
जब मुझे पेशाब आती है तो मैं पेशाब करने की कोशिश करता हूं
किसी अधिकारी से आँख मिलाना।

525
00:31:09,599 --> 00:31:10,839
उनका दिन बर्बाद कर देते हैं.

526
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
जब मुझे पेशाब आती है तो मैं पेशाब करने की कोशिश करता हूं
एक अधिकारी पर. साथ ही उनका दिन भी बर्बाद हो जाता है.

527
00:31:15,839 --> 00:31:17,918
हमें नजर रखनी चाहिए
कगनोविच पर.

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,317
हाँ, ख्रुश्चेव भी,
उसकी बात करने वाली बकरी.

529
00:31:20,319 --> 00:31:23,757
ख्रुश्चेव। मैं अपना जीवन बिताता हूं
लोगों से बात कराना.

530
00:31:23,759 --> 00:31:26,279
मैं उस बड़बोले बेवकूफ को चुप नहीं करा सकता।

531
00:31:27,559 --> 00:31:30,678
हमें अपना अधिकार जताने की जरूरत है,
मास्को में सुरक्षा बढ़ाएँ।

532
00:31:30,680 --> 00:31:32,638
हमें मिलना चाहिए
यहाँ स्टालिन के बच्चे हैं।

533
00:31:32,640 --> 00:31:35,998
वसीली औंधे मुँह लेटा होगा
वोदका से भरी खाई में.

534
00:31:36,000 --> 00:31:38,638
- लेकिन स्वेतलाना...
- लोग उससे प्यार करते हैं।

535
00:31:38,640 --> 00:31:40,998
- मैं उसे अंदर लाने वाला हूं।
- कॉमरेड मंत्री!

536
00:31:41,000 --> 00:31:45,077
- स्वेतलाना यहाँ है!
- मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ पर हूँ!

537
00:31:45,079 --> 00:31:47,277
- स्वेतलाना!
- स्वेतलाना!

538
00:31:47,279 --> 00:31:49,077
बकवास. दौड़ शुरू हो गई है.

539
00:31:49,079 --> 00:31:52,718
ठीक है, हमें लगाना शुरू करना होगा
एक साथ एक योजना. हमें बदलाव की जरूरत है.

540
00:31:52,720 --> 00:31:54,998
गिरफ्तारियों पर रोक लगाओ,
जेल से रिहाई,

541
00:31:55,000 --> 00:31:56,517
शायद चर्च में सुधार भी करें।

542
00:31:56,519 --> 00:31:58,638
आप कैसे भाग सकते हैं और साजिश रच सकते हैं
एक ही समय में?

543
00:31:58,640 --> 00:31:59,918
नमस्ते! स्वेतलाना!

544
00:31:59,920 --> 00:32:01,638
- वे तुम्हें काटने की कोशिश कर रहे हैं।
- कहाँ?

545
00:32:01,640 --> 00:32:03,398
यह स्पष्ट है. स्वेतलाना!

546
00:32:03,400 --> 00:32:04,918
- स्वेतलाना!
- स्वेतलाना!

547
00:32:04,920 --> 00:32:07,077
- ओह मेरी प्रिये।
- कहाँ है वह?

548
00:32:07,079 --> 00:32:09,317
- मेरे पिता कहाँ हैं? मैं चाहूँगा...
-ओह, मेरे प्रिय.

549
00:32:09,319 --> 00:32:12,238
- मुझे खेद है।
- मैं उसे देखना चाहूँगा।

550
00:32:12,240 --> 00:32:14,357
- हाँ बिल्कुल।
- कहाँ है वह?

551
00:32:14,359 --> 00:32:16,597
- (सभी लोग बात कर रहे हैं)
- हम तुम्हें अंदर ले जाएंगे। वह बिस्तर पर है.

552
00:32:16,599 --> 00:32:18,837
भगवान शक्तिशाली है!
उस जड़ी-बूटी के बगीचे को देखो.

553
00:32:18,839 --> 00:32:20,037
क्या अब कोई इसकी परवाह नहीं करता?

554
00:32:20,039 --> 00:32:22,517
क्या लोग अब नहीं करते
क्या अब भी जड़ी-बूटियाँ खाओगे?

555
00:32:22,519 --> 00:32:24,077
क्या वे केवल घास-फूस खाते हैं?

556
00:32:24,079 --> 00:32:26,277
- चलो, हम तुम्हें उससे मिलवाने ले चलेंगे।
- वसीली कहाँ है?

557
00:32:26,279 --> 00:32:28,277
- मैं तुम्हारे भाई को यहां ले आऊंगा।
- सबसे मददगार.

558
00:32:28,279 --> 00:32:30,238
- ठीक है।
- वह वसीली को चाहती है।

559
00:32:30,240 --> 00:32:33,837
यदि वसीली आ रहा है, मान लिया,
हमें संभवतः चाय और बन्स खाना चाहिए।

560
00:32:33,839 --> 00:32:36,119
- हमें कुछ बन्स और कुछ चाय मिलेगी।
- वोदका भिगोएँ।

561
00:32:39,000 --> 00:32:40,478
क्या?

562
00:32:40,480 --> 00:32:43,077
मैंने तुम्हें और बिग बॉय को देखा
पहले जंगल में बाहर।

563
00:32:43,079 --> 00:32:45,079
- हाँ।
- वहाँ भालू हैं।

564
00:32:46,160 --> 00:32:48,198
बेहतर होगा कि तुम अपना कदम ध्यान से रखो, बेटे।

565
00:32:48,200 --> 00:32:50,559
- ठीक है, यहाँ भालू भी हैं।
- हम्म?

566
00:32:52,920 --> 00:32:56,878
आओ, खेलें! बेहतर खेलें!

567
00:32:56,880 --> 00:32:58,277
उरग!

568
00:32:58,279 --> 00:32:59,839
ओह, यीशु.

569
00:33:01,000 --> 00:33:02,837
जब हम हंगरी खेलते हैं,
क्या हमें बंदूकें इस्तेमाल करने की इजाजत है?

570
00:33:02,839 --> 00:33:05,198
ये सर्वोत्तम हैं
मैं विमान दुर्घटना के बाद से ही पा सका।

571
00:33:05,200 --> 00:33:07,438
कौन सा विमान हादसा?
कभी कोई विमान दुर्घटना नहीं हुई.

572
00:33:07,440 --> 00:33:10,037
क्या कोई विमान दुर्घटना हुई थी?
सोवियत विमान दुर्घटनाग्रस्त नहीं होते.

573
00:33:10,039 --> 00:33:12,440
और स्टालिन का बेटा
बकवास नहीं करता.

574
00:33:13,720 --> 00:33:14,878
मसीह!

575
00:33:14,880 --> 00:33:16,478
हमारे पास बोब्रोव है।
वह विमान में नहीं था.

576
00:33:16,480 --> 00:33:17,519
कौन सा विमान?

577
00:33:18,000 --> 00:33:19,079
बोब्रोव!

578
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
- जारी रखें। इस पर मारो।
- नहीं!

579
00:33:23,599 --> 00:33:26,517
वह भयभीत है, व्यावहारिक रूप से जा रहा है
पीली बर्फ का एक निशान!

580
00:33:26,519 --> 00:33:29,357
आप कोच हैं. उन्हें इस प्रकार प्रशिक्षित करें
वे उतनी ही अच्छी हैं जितनी मृत टीम थी।

581
00:33:29,359 --> 00:33:32,317
- या मैं तुम्हें मार डालूँगा, ठीक है?
- क्षमा याचना। और सहमत हो गया.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,119
या मैं इसे स्वयं ही कर लूंगा।

583
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
चलो भी! खेलो!

584
00:33:38,200 --> 00:33:40,198
के माध्यम से खेलो! मुझपर ध्यान मत दो!

585
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
उसे ले लो। दे। इस पर मारो।

586
00:33:44,160 --> 00:33:45,238
वसीली।

587
00:33:45,240 --> 00:33:47,678
बेहतर खेलो, चापलूस फैनियों!

588
00:33:47,680 --> 00:33:48,998
आना।

589
00:33:49,000 --> 00:33:50,878
ओह, बकवास!
क्या वे दुर्घटना के बारे में जानते हैं?

590
00:33:50,880 --> 00:33:53,517
मुझे एक पेय दो. मुझे समय मिल गया है
ड्रिंक लो। मुझे कुप्पी दो।

591
00:33:53,519 --> 00:33:54,559
(अधिकारी धीरे से) नहीं, नहीं.

592
00:33:57,240 --> 00:33:58,837
तुम्हें आना है
अपने पिता की झोपड़ी में.

593
00:33:58,839 --> 00:34:00,277
विमान को कभी उड़ान नहीं भरनी चाहिए थी.

594
00:34:00,279 --> 00:34:02,357
क्या आपको लगता है
ऐसा सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं वही हूं जो मैं हूं

595
00:34:02,359 --> 00:34:03,998
कि मैं बर्फ़ीले तूफ़ान की भविष्यवाणी कर सकता हूँ?

596
00:34:04,000 --> 00:34:06,837
बर्फ़ीला तूफ़ान? क्या आप कुछ कह रहे हैं
हमारी राष्ट्रीय टीम के साथ क्या हुआ?

597
00:34:06,839 --> 00:34:09,077
- कुछ नहीं हुआ.
- तुम क्या बकवास कर रहे हो?

598
00:34:09,079 --> 00:34:11,517
मेरे पिता तुम्हें काठी पहनाएँगे
और साइबेरिया की ओर प्रस्थान किया,

599
00:34:11,519 --> 00:34:13,079
तुम असभ्य बकवास करते हो।

600
00:34:14,440 --> 00:34:17,398
ख्रुश्चेव: ये अच्छे डॉक्टर हैं,
मेरे प्रिय. वे सर्वश्रेष्ठ हैं.

601
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
ये मानसिक रोगी जैसे लगते हैं.

602
00:34:20,039 --> 00:34:22,519
क्या वे हमारे लिए गाने जा रहे हैं?
वे एक पंक्ति में क्यों खड़े हैं?

603
00:34:23,320 --> 00:34:24,400
चलो इसे लेते हैं.

604
00:34:32,239 --> 00:34:35,998
एक समूह मूल्यांकन के बाद
कॉमरेड स्टालिन का,

605
00:34:36,000 --> 00:34:39,517
हम आ गए हैं
सर्वसम्मत निष्कर्ष पर,

606
00:34:39,519 --> 00:34:41,237
सामूहिक निष्कर्ष पर आधारित...

607
00:34:41,239 --> 00:34:42,679
कृपया उसे उसके दुख से बाहर निकालें।

608
00:34:43,599 --> 00:34:46,597
कॉमरेड स्टालिन के पास है
एक मस्तिष्क रक्तस्राव.

609
00:34:46,599 --> 00:34:48,677
उसके शरीर का दाहिना भाग
लकवाग्रस्त है.

610
00:34:48,679 --> 00:34:49,759
स्वेतलाना: हे भगवान।

611
00:34:51,559 --> 00:34:53,318
(आहें)
ठीक होने की संभावना क्या है?

612
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
यह कहना कठिन है।

613
00:34:57,239 --> 00:35:01,719
आराम करना। मैं तुम्हें चूमने वाला नहीं हूँ.
क्या वह ठीक हो जायेगा, हाँ या नहीं?

614
00:35:06,280 --> 00:35:07,358
(फुसफुसाते हुए) नहीं।

615
00:35:07,360 --> 00:35:08,720
- नहीं?
- नहीं.

616
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
यह ख़त्म हो गया है.

617
00:35:12,880 --> 00:35:14,398
सब खत्म हो गया!

618
00:35:14,400 --> 00:35:17,838
मुझे दूसरी राय चाहिए.
मुझे इन प्राणियों पर भरोसा नहीं है...

619
00:35:17,840 --> 00:35:20,597
- मेरा मतलब है, आपकी उम्र कितनी है?
- मैं 29 साल का हूं।

620
00:35:20,599 --> 00:35:22,438
वह झूठ है. आपकी आयु कितनी है?

621
00:35:22,440 --> 00:35:23,599
तुम मरे हुए लग रहे हो.

622
00:35:24,559 --> 00:35:27,077
मैं स्टेलिनग्राद में लोगों को जानता हूं।
मैं मॉस्को में लोगों को जानता हूं।

623
00:35:27,079 --> 00:35:31,517
नहीं, नहीं, नहीं। हमारे पास सभी डॉक्टर हैं.
कोई अन्य राय नहीं है.

624
00:35:31,519 --> 00:35:33,878
- हाय भगवान्।
- और लो यह शुरू हो गया।

625
00:35:33,880 --> 00:35:34,998
हाय भगवान्! (एसओबीएस)

626
00:35:35,000 --> 00:35:37,717
मैं स्टालिन के लिए रोता हूं।
मैं सभी लोगों के लिए रोता हूं.

627
00:35:37,719 --> 00:35:40,000
- मैं इसके लिए रोता हूं...
- साहस.

628
00:35:41,039 --> 00:35:43,838
साहस, छोटी चिड़िया।
हम आपके लिए यहां हैं.

629
00:35:43,840 --> 00:35:46,318
(भारी साँस लेते हुए)

630
00:35:46,320 --> 00:35:48,278
सबसे ज़्यादा हम तुम्हारे लिए रोते हैं,

631
00:35:48,280 --> 00:35:50,758
छोटा... पक्षी.

632
00:35:50,760 --> 00:35:54,320
हम अपने आँसू अर्पित करते हैं,
हालाँकि, उपहार के रूप में नहीं।

633
00:35:56,679 --> 00:35:58,559
हाय भगवान्।

634
00:36:06,880 --> 00:36:08,798
मैं अब मास्को को सतर्क करना चाहता हूँ।

635
00:36:08,800 --> 00:36:10,998
<i>शहर से संपर्क तोड़ दें।</i>

636
00:36:11,000 --> 00:36:15,318
-मास्को बंद है। कोई भी अंदर नहीं जाता.
- खासकर आप.

637
00:36:15,320 --> 00:36:18,039
एनकेवीडी सेना अधिकारियों को हटाएगी
हर स्टेशन पर.

638
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
सेना बैरक में वापस आ गई।
हम कार्यभार संभाल रहे हैं.

639
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
मोलोटोव को उस अंतिम सूची से हटा दें।

640
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
हमारी सूचियाँ लागू करें.

641
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
नई सूचियाँ.

642
00:36:36,360 --> 00:36:37,438
नई सूचियाँ.

643
00:36:37,440 --> 00:36:40,079
देवियो और सज्जनों,
अपनी घड़ियाँ रीसेट करें.

644
00:36:40,480 --> 00:36:42,237
- नई सूचियाँ.
- नई सूचियाँ.

645
00:36:42,239 --> 00:36:43,597
- नई सूचियाँ.
- नई सूचियाँ.

646
00:36:43,599 --> 00:36:45,239
- नई सूचियाँ.
- (बंदूक की गोली)

647
00:36:58,280 --> 00:36:59,918
ट्रॉफी का शिकार, कॉमरेड?

648
00:36:59,920 --> 00:37:03,318
ओह, स्वेतलाना। नहीं - नहीं। मैं था...

649
00:37:03,320 --> 00:37:06,557
हम बस टोस्ट बनाने ही वाले थे
आपके पिता के स्वास्थ्य के लिए

650
00:37:06,559 --> 00:37:11,077
और मैं जानता हूं कि उसने रखा
यहीं कहीं कुछ बढ़िया वोदका।

651
00:37:11,079 --> 00:37:13,597
खैर, बेहतर होगा कि आप इसे ढूंढ लें
मेरे भाई से भी ज्यादा.

652
00:37:13,599 --> 00:37:15,519
आह हाँ। वसीली।

653
00:37:16,239 --> 00:37:18,159
मैंने उसे पकड़ लिया
और वह अपने रास्ते पर है.

654
00:37:19,239 --> 00:37:21,037
-ओह...
- स्वेतलाना, मैं चाहता था...

655
00:37:21,039 --> 00:37:24,920
एक दिन ऐसा था जब मेरे भाई
अभी-अभी एक सुअर यहाँ से गुज़रा।

656
00:37:25,639 --> 00:37:28,597
- वह गड़बड़ रहा होगा।
- यह बहुत गन्दा था।

657
00:37:28,599 --> 00:37:30,998
(हँसते हुए)
और मेरे पिता बहुत जिद्दी थे।

658
00:37:31,000 --> 00:37:33,398
पापा तो उसके पीछे ही पड़ गए
कमरे के चारों ओर एक घेरा बनाओ।

659
00:37:33,400 --> 00:37:35,717
यहीं इस सोफे के आसपास,
बस वहीं, देखो.

660
00:37:35,719 --> 00:37:40,318
हां, मैं आपको बताना चाहता था
चाहे कुछ भी हो जाये,

661
00:37:40,320 --> 00:37:45,157
मैं कभी कोई नुकसान नहीं होने दूंगा
तुम्हारे या तुम्हारे भाई के पास आओ.

662
00:37:45,159 --> 00:37:48,117
- नुकसान के बारे में किसने कुछ कहा?
-नहीं, मैं तो यही कह रहा हूं।

663
00:37:48,119 --> 00:37:49,838
आप किसी को जानते हैं
हमें नुकसान पहुंचाना चाहता है?

664
00:37:49,840 --> 00:37:51,637
- मुझे बताओ। मैं जानने की मांग करता हूं.
- अगर कोई...

665
00:37:51,639 --> 00:37:53,557
नहीं, मुझे इस्तेमाल नहीं करना चाहिए था
शब्द "नुकसान"।

666
00:37:53,559 --> 00:37:55,519
हाँ। लेकिन आप जिक्र करते रहते हैं
शब्द "नुकसान"। क्यों?

667
00:37:56,199 --> 00:38:02,199
अगर कोई कोशिश करता है...आप,
उन्हें पहले मेरे माध्यम से जाना होगा।

668
00:38:05,400 --> 00:38:06,599
(हंसते हुए)

669
00:38:07,400 --> 00:38:09,037
मेरे पिता मरने वाले हैं.

670
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
मैं तुम्हें पाने जा रहा हूँ
मेरी देखभाल के लिए.

671
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
मेरा मतलब है, मैं भी ऐसा कर सकता हूं
बस मां की तरह खुद को गोली मार लूं.

672
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
- स्वेतलाना, हमें मजबूत होने की जरूरत है।
-कुर्सी पर दीपक कौन रखेगा?

673
00:38:20,519 --> 00:38:21,759
(वह आहें भरती है)

674
00:38:22,880 --> 00:38:26,478
हमें मजबूत होने की जरूरत है
और कभी नहीं डरता.

675
00:38:26,480 --> 00:38:30,037
- मैं डरता नहीं था. अब मुझे डर लग रहा है.
- मत बनो, क्योंकि अगर कोई नुकसान हो...

676
00:38:30,039 --> 00:38:31,278
- भगवान, मैं वास्तव में...
- (दरवाजा खुलता है)

677
00:38:31,280 --> 00:38:32,517
विश्वास नहीं हो रहा कि आपने ऐसा दोबारा कहा।

678
00:38:32,519 --> 00:38:34,278
जल्दी! बॉस वापस आ गया है!

679
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
- ओह!
- चलो भी!

680
00:38:38,360 --> 00:38:40,998
- पापा!
- कगानोविच: एक चमत्कार।

681
00:38:41,000 --> 00:38:42,398
स्टालिन अजेय है.

682
00:38:42,400 --> 00:38:45,077
बॉस ने मौत भेज दी है
नमक की खदान पर वापस।

683
00:38:45,079 --> 00:38:47,319
क्या हो रहा है?
ये असंभव है...

684
00:38:49,079 --> 00:38:51,480
और...और...और अद्भुत.

685
00:38:53,000 --> 00:38:55,358
- वह इशारा कर रहा है...
- यह क्या है, प्रमुख?

686
00:38:55,360 --> 00:38:58,237
शायद वह अपना उत्तराधिकारी नियुक्त कर रहे हैं.

687
00:38:58,239 --> 00:38:59,279
क्या तुम्हें लगता है?

688
00:39:01,159 --> 00:39:02,478
- नहीं.
- शायद नहीं.

689
00:39:02,480 --> 00:39:03,637
(ग्रन्ट्स)

690
00:39:03,639 --> 00:39:05,037
- वह क्या है...
- यह पेंटिंग है.

691
00:39:05,039 --> 00:39:07,878
- वह पेंटिंग की ओर इशारा कर रहा है।
- पकड़ना। तुम्हें पता है वह क्या कह रहा है?

692
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
मैलेनकोव:
वह कह रहा है, "मैं मेमना हूं।"

693
00:39:10,400 --> 00:39:11,517
हुंह?

694
00:39:11,519 --> 00:39:15,557
"मैं मेमना हूं और तुम, तुम,
मेरे बच्चों ने मुझे जीवन दिया है।"

695
00:39:15,559 --> 00:39:16,599
हाँ!

696
00:39:17,320 --> 00:39:22,758
या मेमना लोग हैं
और दूध समाजवाद है.

697
00:39:22,760 --> 00:39:23,880
शायद वह दूध है.

698
00:39:24,400 --> 00:39:25,918
शायद आप जैसे तैसे हैं।

699
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
- शायद वह सिर्फ ड्रिंक चाहता है।
- दूध का एक पेय.

700
00:39:29,880 --> 00:39:32,037
- संभव।
- यहाँ दूध! तुरंत!

701
00:39:32,039 --> 00:39:35,717
- दूध नहीं. पानी। पानी।
- और सींग में नहीं. एक गिलास में.

702
00:39:35,719 --> 00:39:37,398
(सभी बात कर रहे हैं)

703
00:39:37,400 --> 00:39:38,758
तो, टॉप बॉय।

704
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
आपके बाल थे
कमबख्त शव लेपित या कुछ और?

705
00:39:42,360 --> 00:39:43,720
मैं इसका ऋणी हूं उनका और लोगों का।

706
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
- तस्वीरें होंगी।
- अरे हां।

707
00:39:48,440 --> 00:39:50,998
आप एक नायक हैं, कॉमरेड लुकोम्स्की।

708
00:39:51,000 --> 00:39:54,880
ऐसा कभी-कभी होता है और मैं...

709
00:39:55,719 --> 00:39:58,159
मैं अविश्वसनीय रूप से प्रसन्न हूं.

710
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
मैं इसे नहीं भूलूंगा.

711
00:40:13,559 --> 00:40:14,559
सिपाही: कॉमरेड.

712
00:40:15,880 --> 00:40:18,640
हम अपने पद पर बने हुए हैं
जैसा आपने आदेश दिया.

713
00:40:19,320 --> 00:40:22,037
क्या हम आदरपूर्वक कर सकते हैं
हमारे स्थान से नीचे खड़े हो जाओ?

714
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
बेरिया...

715
00:40:24,440 --> 00:40:25,559
वह मर चुका है.

716
00:40:48,320 --> 00:40:49,478
(निराशा की चीखें)

717
00:40:49,480 --> 00:40:51,717
- ओह, यीशु!
- भाड़ में जाओ मेरे जूते!

718
00:40:51,719 --> 00:40:53,517
अरे बाप रे।

719
00:40:53,519 --> 00:40:55,998
मुझे क्षमा करें बॉस.
काश मैं इसे आपके लिए ले पाता।

720
00:40:56,000 --> 00:40:59,798
मोटी खोपड़ी, तुम्हें पता है. यह है
एक अविश्वसनीय रूप से मजबूत, कठोर खोपड़ी।

721
00:40:59,800 --> 00:41:01,077
चुप रहो।

722
00:41:01,079 --> 00:41:02,758
हमें प्रेसिडियम के बारे में सोचने की जरूरत है।

723
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
मैलेनकोव:
हाँ, उत्तराधिकार. हमें चाहिए...

724
00:41:06,159 --> 00:41:08,879
ओह, बकवास. वह उसका...

725
00:41:11,360 --> 00:41:12,758
वुर्लिट्ज़र का आयोजन किसने किया?

726
00:41:12,760 --> 00:41:15,677
- यह एक श्वासयंत्र है.
- क्या आपने इसका उपयोग किया?

727
00:41:15,679 --> 00:41:18,557
- नहीं, यह अमेरिकी है।
- यह क्या है?

728
00:41:18,559 --> 00:41:20,637
- यह उनके अस्पताल से है।
- यह उनका विचार था.

729
00:41:20,639 --> 00:41:23,918
आइए इन आखिरी का दिखावा करें
छह वाक्य कभी नहीं हुए.

730
00:41:23,920 --> 00:41:25,838
क्योंकि अगर उन्हें कभी पता चला
जो हम लाए थे...

731
00:41:25,840 --> 00:41:28,758
तुम मेरे पिता के साथ क्या कर रहे हो,
तुम गीदड़? हत्यारे!

732
00:41:28,760 --> 00:41:31,197
- तुम उसे मार डालोगे!
- वसीली, तुम्हारे पिता मर चुके हैं।

733
00:41:31,199 --> 00:41:34,398
आप लूट का माल बाँट रहे हैं।
उसके दिमाग को अकेला छोड़ दो!

734
00:41:34,400 --> 00:41:35,918
- आपकी आयु कितनी है?
- मैं बूढ़ा हो गया हूँ।

735
00:41:35,920 --> 00:41:38,237
तुम बूढ़े नहीं हो!
तुम एक व्यक्ति भी नहीं हो!

736
00:41:38,239 --> 00:41:41,237
तुम एक अंडकोष हो!
आप अधिकतर बालों से बने हैं!

737
00:41:41,239 --> 00:41:43,117
- वसीली...
- यहाँ आपकी फ़सल की फसल है।

738
00:41:43,119 --> 00:41:44,677
- यह रहा।
- (बंदूक की गोली)

739
00:41:44,679 --> 00:41:46,799
आदमी को अकेला छोड़ दो! मैं नहीं करूंगा...

740
00:41:47,840 --> 00:41:49,918
नहीं! उसे गोली मत चलाने दो!

741
00:41:49,920 --> 00:41:52,237
- बस उससे बंदूक हटाओ।
- स्वेतलाना: वसीली!

742
00:41:52,239 --> 00:41:54,677
- उसे जाने दो।
- याद है पापा ने क्या कहा था.

743
00:41:54,679 --> 00:41:56,998
उनके पास एक मशीन है
उसके दिमाग को अमेरिकी झूठ से भरना।

744
00:41:57,000 --> 00:41:58,517
"धीरे से नदी पार करो

745
00:41:58,519 --> 00:42:00,717
क्योंकि वहाँ साँप हैं
और मगरमच्छ।"

746
00:42:00,719 --> 00:42:03,597
यह ठीक है, वसीली।
सब कुछ अच्छा होगा।

747
00:42:03,599 --> 00:42:06,597
- यह बिल्कुल ठीक नहीं है, है ना?
- नहीं, ठीक है, बिल्कुल ठीक नहीं।

748
00:42:06,599 --> 00:42:08,157
मेरे पिता वहीं पड़े हैं
उसका सिर खुला हुआ.

749
00:42:08,159 --> 00:42:10,998
हाँ, तुम्हारे पिता मर गये हैं।
तुम्हारा भाई बंदूक चला रहा है.

750
00:42:11,000 --> 00:42:12,358
यह ठीक नहीं है. आप ठीक कह रहे हैं।

751
00:42:12,360 --> 00:42:13,559
चलो भी। हम वहाँ चलें।

752
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
आपने सब बनाया है
एक घातक गलती.

753
00:42:20,079 --> 00:42:21,559
(निराशा की चीखें)

754
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
- क्षमा करें.
- यह सही है। तुम जाओ, बिल्ली का बच्चा।

755
00:42:39,199 --> 00:42:40,839
(स्वेतलाना खांसी)

756
00:42:42,079 --> 00:42:43,759
(तनाव और घुरघुराहट)

757
00:42:46,920 --> 00:42:48,519
ओह, चलो.

758
00:42:51,760 --> 00:42:54,597
- बस बंदूक उससे दूर रखें।
- वैसे भी मेरे पास बहुत कुछ है।

759
00:42:54,599 --> 00:42:56,197
क्या आप भूल गये
कैसे करें प्रणाम?

760
00:42:56,199 --> 00:42:58,359
- नहीं सर.
-तो फिर मुझे सलाम करो.

761
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
अब, इसे एक चेतावनी ही रहने दें।

762
00:43:03,079 --> 00:43:06,117
स्वेतलाना:
"मजबूत बनो," मैंने अपने पिता को यह कहते हुए सुना है।

763
00:43:06,119 --> 00:43:07,237
सिपाही: चलो, काटो, काटो.

764
00:43:07,239 --> 00:43:08,439
बेरिया ने तुम्हें चुना है।

765
00:43:09,880 --> 00:43:11,117
जैसा वह कहे वैसा ही करो.

766
00:43:11,119 --> 00:43:15,197
- मेरी कार ठीक इसी ओर है।
- नहीं - नहीं। वह हमारे साथ ज्यादा खुश रहेगी.

767
00:43:15,199 --> 00:43:17,199
ठीक है, लेकिन हमें जाना होगा। चल दर।

768
00:43:18,440 --> 00:43:20,119
- मास्को में मिलते हैं।
- फिर मिलते हैं।

769
00:43:23,239 --> 00:43:24,559
आह, बढ़िया.

770
00:43:31,679 --> 00:43:32,798
(सींग बजाना)

771
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
हमें पहले इससे गुजरना होगा!
नहीं, पहले हमें जाने दो!

772
00:43:51,519 --> 00:43:52,559
जाओ जाओं जाओ!

773
00:44:00,000 --> 00:44:01,039
जाना!

774
00:44:03,320 --> 00:44:05,278
ख्रुश्चेव: बकवास।
क्या, क्या अब हम अंतिम हैं? चलो भी।

775
00:44:05,280 --> 00:44:06,360
(हॉर्न टोट्स)

776
00:44:27,920 --> 00:44:30,358
साथियों, हम आपका दुख साझा करते हैं।

777
00:44:30,360 --> 00:44:33,278
तुम बाहर इकट्ठे होओगे
आगे के निर्देशों के लिए.

778
00:44:33,280 --> 00:44:36,318
परिवहन में सभी कर्मचारी।
हाँ, बस इतना ही, जल्दी करो।

779
00:44:36,320 --> 00:44:38,677
आओ, आगे बढ़ें।
परिवहन में, कृपया।

780
00:44:38,679 --> 00:44:42,077
बकवास कहाँ है
क्या वह कहाँ से आई थी? उसे बाहर निकालो!

781
00:44:42,079 --> 00:44:43,679
उसके साथ धीरे से, क्या आप ऐसा करेंगे?
जल्दी करो।

782
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
बस, सब कुछ ख़त्म।

783
00:44:51,199 --> 00:44:52,439
(डॉक्टर व्हिम्पर्स)

784
00:44:53,320 --> 00:44:55,798
हमशक्ल.
मुझे लगता है कि उनका अनुबंध ख़त्म हो गया है।

785
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
इस तरह.

786
00:44:58,920 --> 00:45:02,840
- आप मेरे साथ आओ।
- लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

787
00:45:04,480 --> 00:45:06,278
चलो भी। बस इसी तरह.

788
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
आप नीचे खड़े हो सकते हैं.

789
00:45:07,800 --> 00:45:08,800
रसोई में खाना.

790
00:45:16,639 --> 00:45:18,037
- रुको!
- (बंदूक की गोली)

791
00:45:18,039 --> 00:45:19,639
उन्हें बाहर निकालो!

792
00:45:25,119 --> 00:45:26,880
अंतिम बाला! इसे बाहर ले जाओ!

793
00:45:31,760 --> 00:45:32,800
(बंदूक की गोली)

794
00:45:44,480 --> 00:45:45,559
बेरिया: <i>फिर से नमस्ते।</i>

795
00:45:47,039 --> 00:45:48,039
आप वहां हैं.

796
00:45:50,679 --> 00:45:51,839
आप बहुत शांत हैं.

797
00:45:56,000 --> 00:45:58,679
घास के मैदान में छोटे सन्टी को देखें।

798
00:45:59,880 --> 00:46:03,119
पत्तों को नाचते हुए देखो
जब हवा चलती है.

799
00:46:05,039 --> 00:46:06,079
नहीं?

800
00:46:06,760 --> 00:46:10,720
अच्छा, चलो, तुम्हारी आवाज़ एक बार थी
बहुत सुंदर, पोलीना मोलोटोवा।

801
00:46:13,079 --> 00:46:15,279
ओह, हाँ, क्षमा करें, कहने का मतलब था।

802
00:46:16,480 --> 00:46:17,679
स्टालिन मर गया.

803
00:46:19,159 --> 00:46:22,239
नहीं, स्टालिन?

804
00:46:23,559 --> 00:46:25,199
हमारा स्टालिन?

805
00:46:26,280 --> 00:46:28,800
हाँ, आपका स्टालिन।

806
00:46:30,480 --> 00:46:31,639
जिसने तुम्हें यहाँ रखा है.

807
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
चलो भी।

808
00:46:35,400 --> 00:46:39,117
आइए हम आपको स्मार्ट बनाएं
कॉमरेड मोलोटोव के लिए।

809
00:46:39,119 --> 00:46:42,000
अच्छी लड़की. चलो भी।

810
00:46:43,440 --> 00:46:47,240
ओह, क्षमा करें, प्रिये। काम।
यह मैं आपसे कर दूँगा।

811
00:46:47,679 --> 00:46:50,318
गद्दा ले आओ
और उसे नहलाया।

812
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
ठीक है।

813
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
ठीक है, वहाँ अंदर जाओ। जारी रखें।

814
00:46:54,280 --> 00:46:55,998
ठीक है, मेरे साथ. चलो भी।

815
00:46:56,000 --> 00:46:59,480
ठीक है, सुराही, गलीचा, फूल।
ठीक है, उसे पकड़ो।

816
00:47:01,280 --> 00:47:03,557
- एस-स्लिमोनोव, है ना?
- जी श्रीमान।

817
00:47:03,559 --> 00:47:05,679
बाद में मिलते हैं, एस-स्लिमोनोव।

818
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
चलो भी।

819
00:47:11,159 --> 00:47:14,159
आपके लिए एक सुंदर नई पोशाक खरीदी,
एक अच्छी पोशाक.

820
00:47:26,400 --> 00:47:27,880
(दरवाजा बंद)

821
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
(आहें)

822
00:47:37,880 --> 00:47:39,557
(कराहते हुए) हे भगवान!

823
00:47:39,559 --> 00:47:40,880
(खटखटाना)

824
00:47:42,320 --> 00:47:46,278
मसीह. आप वैसे ही दिखते हैं जैसे आप हैं
चूने के गड्ढे में बुलडोज़र डाल दिया जाए।

825
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
आपके शौचालय की जरूरत है.

826
00:47:49,639 --> 00:47:50,839
(रिटचेस)

827
00:47:51,880 --> 00:47:54,237
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके बाल रोक दूं?

828
00:47:54,239 --> 00:47:56,119
पोलिना हमेशा मेरे लिए ऐसा करती थी।

829
00:47:56,559 --> 00:47:57,880
अरे नहीं। कुछ भी नहीं आ रहा है.

830
00:47:58,679 --> 00:48:00,758
- व्यर्थ इशारा.
- (कराहते हुए)

831
00:48:00,760 --> 00:48:05,918
सुनो, मैं तुम्हें आमंत्रित करना चाहता था
कल की समिति की बैठक के लिए.

832
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
बैठक?

833
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
कौन सी मीटिंग?
मुझे मीटिंग के बारे में क्यों नहीं पता था?

834
00:48:14,079 --> 00:48:16,000
(शौचालय फ्लश)

835
00:48:17,760 --> 00:48:20,560
(बिल्कुल)
स्टालिन और बेरिया ने आपको एक सूची में रखा।

836
00:48:22,920 --> 00:48:24,000
स्टालिन?

837
00:48:26,199 --> 00:48:29,758
ओह, मैंने उसके साथ बहुत बुरा अन्याय किया होगा।
मैंने क्या किया?

838
00:48:29,760 --> 00:48:33,760
कुछ भी नहीं। क्या तुम नहीं देखते?
बेरिया, वह तुम्हें बाहर निकालना चाहता है।

839
00:48:34,440 --> 00:48:36,278
अब, मैं बात कर रहा हूँ
कॉमरेड बुल्गानिन के साथ।

840
00:48:36,280 --> 00:48:37,358
नहीं, नहीं.

841
00:48:37,360 --> 00:48:38,878
मुझे लगता है वह सही है.
हम उन्हें मात दे सकते हैं.

842
00:48:38,880 --> 00:48:41,438
नहीं - नहीं। यह गुटबाजी है.
स्टालिन को गुटबाजी पसंद नहीं थी.

843
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
ओह, स्टालिन मर गया!

844
00:48:44,079 --> 00:48:48,037
मैंने उसके अंदर देखा है.
बकवास के लिए, हमें कार्य करना होगा।

845
00:48:48,039 --> 00:48:50,239
(निराशा के साथ):
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वह चला गया है।

846
00:48:51,679 --> 00:48:53,478
ओह...

847
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
(एसओबीएस)

848
00:48:57,639 --> 00:48:59,478
(शौचालय फ्लश करने में विफल रहता है)

849
00:48:59,480 --> 00:49:01,840
आपको इसके भरने तक इंतजार करना होगा।

850
00:49:03,159 --> 00:49:05,159
बकवास अपार्टमेंट.

851
00:49:06,679 --> 00:49:07,759
मेरी बात सुनो।

852
00:49:08,519 --> 00:49:10,840
बेरिया ने पोलिना को मार डाला था।

853
00:49:11,920 --> 00:49:14,278
अब, निश्चित रूप से आप चाहते होंगे...

854
00:49:14,280 --> 00:49:17,077
पार्टी के खिलाफ कार्रवाई? मुझे?

855
00:49:17,079 --> 00:49:18,637
- नहीं?
- नहीं, कभी नहीं।

856
00:49:18,639 --> 00:49:19,838
- वास्तव में?
- नहीं.

857
00:49:19,840 --> 00:49:21,677
- एक बार भी नहीं?
- एक बार नहीं।

858
00:49:21,679 --> 00:49:24,557
(दरवाजा खुलता है)
बेरिया: नमस्ते? क्या कोई घर पर है?

859
00:49:24,559 --> 00:49:26,880
- दोनों: तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- आप यहां क्या कर रहे हैं?

860
00:49:27,800 --> 00:49:29,438
हम बस बातें कर रहे थे.

861
00:49:29,440 --> 00:49:31,200
पोलिना के बारे में

862
00:49:32,119 --> 00:49:35,239
- अच्छा, अच्छा, क्या आप इस पर विश्वास करेंगे?
- विश्वासघाती सूअर।

863
00:49:36,519 --> 00:49:39,517
या एक अन्यायी महिला जिसे फंसाया गया था।

864
00:49:39,519 --> 00:49:41,159
नहीं - नहीं। वह एक अपराधी थी.

865
00:49:41,760 --> 00:49:42,800
मुझे ख़ुशी है कि वह मर गयी।

866
00:49:43,400 --> 00:49:46,438
ठीक है, क्योंकि,
खैर, उन्होंने पार्टी को धोखा दिया।

867
00:49:46,440 --> 00:49:49,157
- उसने स्टालिन के खिलाफ साजिश रची।
- नहीं, निकी। मिथ्या आख्यान.

868
00:49:49,159 --> 00:49:51,878
- नहीं, नहीं, वह एक परजीवी थी।
- वह एक परजीवी थी।

869
00:49:51,880 --> 00:49:56,597
उसने हम सभी को धोखा दिया, और वास्तव में,
सबूत कमजोर थे.

870
00:49:56,599 --> 00:49:59,637
कोई गवाह नहीं थे.
और देखो. पोलिना वापस आ गई।

871
00:49:59,639 --> 00:50:01,440
- क्या सच में तुम है?
- (हंसी)

872
00:50:01,840 --> 00:50:06,117
ओह, मेरी पोलिना।
ओह, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

873
00:50:06,119 --> 00:50:07,998
ओह, देखो, सब लोग, देखो।

874
00:50:08,000 --> 00:50:11,517
- मेरी छोटी पोलिंका की पीठ।
- मैं वापस आ गया हूँ।

875
00:50:11,519 --> 00:50:14,637
मैंने उसे तुम्हारे लिए सुरक्षित रखा, व्याचेस्लाव।

876
00:50:14,639 --> 00:50:17,037
और मैंने उसे तुम्हारे लिए सुरक्षित रखा, पोलीना।

877
00:50:17,039 --> 00:50:19,398
- मेरे पास आपको बताने के लिए बहुत कुछ है।
- अच्छा।

878
00:50:19,400 --> 00:50:21,438
- मैंने एक कुत्ता खरीदा है...
- ओह?

879
00:50:21,440 --> 00:50:23,280
बहुत सारे बदलाव आने वाले हैं.

880
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
और आपको पसंद आएगा
उनमें से कुछ, निकी।

881
00:50:27,480 --> 00:50:29,480
(पृष्ठभूमि में हँसी)

882
00:50:30,199 --> 00:50:31,759
ख्रुश्चेव:
आपका वापस आना बहुत अच्छा है.

883
00:50:41,039 --> 00:50:42,519
(टिकाएं चीख़ती हैं)

884
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
हेलो, मेरे प्यारे.

885
00:50:51,400 --> 00:50:53,200
(पक्षी चहचहाते हुए)

886
00:50:54,239 --> 00:50:55,359
सिपाही: आप माता-पिता हैं?

887
00:50:58,000 --> 00:51:00,480
धन्यवाद। तुम्हें अब जाना चाहिए.

888
00:51:05,400 --> 00:51:06,720
मैलेनकोव: <i>हम तैयार हैं?</i>

889
00:51:07,800 --> 00:51:09,000
<i>अच्छा.</i>

890
00:51:11,519 --> 00:51:13,639
अब, कृपया मत जाओ
जब तक मैं न कहूँ, ठीक है?

891
00:51:15,719 --> 00:51:16,759
तुमनें मुझे सुना?

892
00:51:23,360 --> 00:51:24,597
ठीक है।

893
00:51:24,599 --> 00:51:25,799
(कैमरा क्लिक)

894
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
हाँ? अच्छी बात है?

895
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
मैं एक कोशिश करना चाहूँगा
दूर से देखने पर.

896
00:51:34,079 --> 00:51:35,197
कामरेड,

897
00:51:35,199 --> 00:51:38,637
मैंने कुछ टेलीफ़ोन कॉल शेड्यूल किए हैं
बाद में विभिन्न सदस्यों के साथ...

898
00:51:38,639 --> 00:51:40,517
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
क्या आप फिर से कह सकते हैं?

899
00:51:40,519 --> 00:51:43,758
मुझे माफ़ करें। मैंने शेड्यूल कर लिया है
बाद में कुछ टेलीफोन कॉल...

900
00:51:43,760 --> 00:51:46,037
- फिर मुझे बाद में बताना.
- बिल्कुल।

901
00:51:46,039 --> 00:51:48,880
श्री कार्लॉफ़, क्या सम्मान है।
अपने काम से प्यार करो.

902
00:51:49,519 --> 00:51:53,197
रंग में कुछ भी करने की सोच रहे हैं?
(चकल्स)

903
00:51:53,199 --> 00:51:55,117
मुझे आपसे कुछ बात करनी है.

904
00:51:55,119 --> 00:51:56,559
क्या आप कृपया मुझे क्षमा करेंगे?

905
00:51:58,920 --> 00:52:00,159
मैं अभी वापस आऊँगा।

906
00:52:01,800 --> 00:52:03,519
(बेरिया चकल्स)

907
00:52:05,400 --> 00:52:08,320
क्या आप कभी भी... कभी... नहीं...

908
00:52:09,440 --> 00:52:11,039
मुझे फिर से सामने अपमानित करो...

909
00:52:11,800 --> 00:52:14,758
मैं महासचिव हूं
सोवियत संघ का.

910
00:52:14,760 --> 00:52:16,557
क्षमा याचना। एक रेखा पार हो गई है.

911
00:52:16,559 --> 00:52:19,237
अच्छा दिखना मेरा कर्तव्य है
लोगों के लिए.

912
00:52:19,239 --> 00:52:21,637
- बिल्कुल।
- आह, कॉमरेड, क्षमा करें।

913
00:52:21,639 --> 00:52:24,157
मैं बैठने की योजना नहीं बनाऊंगा।
इसे ब्लावात्स्की को दे दो।

914
00:52:24,159 --> 00:52:27,117
- वह अपनी गांड के बल बैठने में माहिर है।
- बिल्कुल। धन्यवाद।

915
00:52:27,119 --> 00:52:28,878
- समिति की बैठक...
- ओह, हाँ, हाँ।

916
00:52:28,880 --> 00:52:33,480
उम्म, आइटम एक:
ये सूचियाँ और ये गिरफ़्तारियाँ।

917
00:52:34,159 --> 00:52:37,077
मुझे लगता है हम...
क्या हमें इसे बस एक गियर नीचे ले जाना चाहिए?

918
00:52:37,079 --> 00:52:38,440
या पूरी तरह से रुक जाओ?

919
00:52:40,440 --> 00:52:42,677
- उन्हें फ्रीज करें?
- फ्रीज, हाँ।

920
00:52:42,679 --> 00:52:44,878
बहुत बढ़िया विचार.
हां, हम गिरफ्तारियां रोक सकते हैं।

921
00:52:44,880 --> 00:52:47,157
हम रिलीज़ भी कर सकते थे
कुछ निम्न स्तर के कैदी।

922
00:52:47,159 --> 00:52:50,918
(राहत की सांस)
मुझे चोदो. मेरा मतलब है... मेरा मतलब है, हाँ।

923
00:52:50,920 --> 00:52:52,717
लेकिन बूढ़ा क्या करेगा...

924
00:52:52,719 --> 00:52:57,438
ओह, स्टालिन... स्टालिन ने नष्ट कर दिया
यथास्थिति और उसने एक नया निर्माण किया।

925
00:52:57,440 --> 00:53:00,157
उन्होंने जो बदलाव किये
कट्टरपंथी और लोकप्रिय दोनों थे।

926
00:53:00,159 --> 00:53:02,318
- उदारीकरण उग्र होगा.
- लोकप्रिय।

927
00:53:02,320 --> 00:53:04,117
- मौलिक।
- और लोकप्रिय.

928
00:53:04,119 --> 00:53:07,037
- (दरवाजा खुलता है)
- जो भी गड़बड़ होगी मैं उससे निपट लूंगा

929
00:53:07,039 --> 00:53:08,438
आपके पास वर्तमान में है।

930
00:53:08,440 --> 00:53:10,920
- दरअसल, मैं चाहूंगा कि आप इसे देखें।
- चलो माध्यम से.

931
00:53:11,639 --> 00:53:15,717
आपको वो मशहूर फोटो याद है
स्टालिन और छोटी लड़की का?

932
00:53:15,719 --> 00:53:16,838
हाँ।

933
00:53:16,840 --> 00:53:20,478
खैर, मैं सोच रहा था
आपकी और लड़की की एक तस्वीर।

934
00:53:20,480 --> 00:53:21,760
निरंतरता.

935
00:53:22,239 --> 00:53:25,517
और इस तरह हम स्टालिन को दिखा रहे हैं
मानवता आगे बढ़ रही है, है ना?

936
00:53:25,519 --> 00:53:26,639
हाँ।

937
00:53:27,599 --> 00:53:29,998
मुझे उस सब पर खेद है।
लड़की ढूंढो.

938
00:53:30,000 --> 00:53:31,720
- हमें समिति के पास जाना चाहिए।
- हम हैं।

939
00:53:36,440 --> 00:53:38,998
तो मैं रिलीज की रूपरेखा तैयार करूंगा
अनुच्छेद 31 के तहत.

940
00:53:39,000 --> 00:53:40,679
- हाँ, कृपया।
- ठीक है।

941
00:53:41,480 --> 00:53:45,358
कृपया, इसे समझें
यह कोई सनकी चाल नहीं है.

942
00:53:45,360 --> 00:53:48,438
मेरा मतलब है, ये सुधार
सही सुधार हैं.

943
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
बिल्कुल समझ आया.

944
00:53:52,320 --> 00:53:53,559
क्या आपने कोर्सेट पहना है?

945
00:53:57,079 --> 00:53:59,799
यह एक करधनी है. मेरी पीठ में दर्द है।

946
00:54:01,159 --> 00:54:03,998
यह कार्यात्मक है. यह कॉस्मेटिक नहीं है.

947
00:54:04,000 --> 00:54:05,119
तुम इसे अच्छे से पहनो.

948
00:54:07,039 --> 00:54:09,758
आइए इसे बनाते हैं
आपके विवेक की परीक्षा, क्या हम?

949
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
बिल्कुल। बिल्कुल।

950
00:54:20,320 --> 00:54:22,438
- तो, तदनुसार...
- मैं यह बैठक आदेश देने के लिए बुलाता हूं।

951
00:54:22,440 --> 00:54:23,760
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

952
00:54:24,519 --> 00:54:28,637
तो, उसकी इच्छा के अनुसार,
मैं कॉमरेड मैलेनकोव को प्रस्ताव देता हूं

953
00:54:28,639 --> 00:54:30,398
अध्यक्ष नामित किया जाए
मंत्रिपरिषद के

954
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
और पार्टी के महासचिव.

955
00:54:32,800 --> 00:54:35,237
मैलेनकोव:
और मैं कॉमरेड बेरिया को प्रस्ताव देता हूं

956
00:54:35,239 --> 00:54:38,117
प्रथम उपाध्यक्ष के लिए,
मंत्रिपरिषद.

957
00:54:38,119 --> 00:54:40,557
तो, आइए वोट करें।
जो पक्ष में हैं?

958
00:54:40,559 --> 00:54:42,358
वे दो अलग-अलग प्रस्ताव हैं।

959
00:54:42,360 --> 00:54:45,197
मेरा सुझाव है कि हम एक बार में एक वोट करें।
जो पक्ष में हैं?

960
00:54:45,199 --> 00:54:47,717
मैं इस बारे में अनिश्चित हूं कि क्या प्रस्तावित किया जा रहा है।

961
00:54:47,719 --> 00:54:49,918
मैंने वही कहा जो प्रस्तावित किया जा रहा था।
मैंने तो बस इतना ही कहा.

962
00:54:49,920 --> 00:54:51,878
और आप अवरोधक बन रहे हैं।

963
00:54:51,880 --> 00:54:54,557
कॉमरेड बेरिया व्यस्त हैं
उसकी भूमिका का संयोजन

964
00:54:54,559 --> 00:54:56,798
दोनों के लिए मंत्री के रूप में
आंतरिक और सुरक्षा.

965
00:54:56,800 --> 00:54:58,918
क्या यह दयालु नहीं होगा यदि कोई और हो

966
00:54:58,920 --> 00:55:00,677
सुख का बोझ उठाया
उपाध्यक्ष का?

967
00:55:00,679 --> 00:55:02,478
मैं कॉमरेड ख्रुश्चेव को धन्यवाद देता हूं
उसकी चिंता के लिए,

968
00:55:02,480 --> 00:55:05,237
लेकिन मैं पूरी तरह सक्षम हूं
एक साथ दो काम करने का.

969
00:55:05,239 --> 00:55:08,597
- अच्छा, ये तीन चीजें हैं।
- क्या हमें अबेकस लाना चाहिए?

970
00:55:08,599 --> 00:55:12,398
ठीक है, चलो मतदान की ओर बढ़ते हैं
दोनों प्रस्तावों पर.

971
00:55:12,400 --> 00:55:15,677
ठीक है? सबसे पहले मुझे...आप जानते हैं,

972
00:55:15,679 --> 00:55:18,197
और कॉमरेड बेरिया उपाध्यक्ष के रूप में।

973
00:55:18,199 --> 00:55:19,279
वे सभी पक्ष में?

974
00:55:23,039 --> 00:55:24,119
ले जाया गया...

975
00:55:25,519 --> 00:55:27,478
आप...सद्भाव से।

976
00:55:27,480 --> 00:55:28,597
ठीक है, अगला.

977
00:55:28,599 --> 00:55:31,157
हमें किसी की जरूरत है
अंतिम संस्कार की जिम्मेदारी लेने के लिए.

978
00:55:31,159 --> 00:55:33,717
- कॉमरेड ख्रुश्चेव के बारे में क्या?
- यह कहां से आ रहा है?

979
00:55:33,719 --> 00:55:35,557
मैं औपचारिक रूप से कॉमरेड ख्रुश्चेव को प्रस्ताव देता हूं

980
00:55:35,559 --> 00:55:37,438
सम्मान दिया जाए
अंतिम संस्कार के आयोजन की.

981
00:55:37,440 --> 00:55:39,237
क्या? चलो,
मेरे पास ऐसा करने के लिए कोई समय नहीं है.

982
00:55:39,239 --> 00:55:41,438
क्या होगा अगर मैं एक साथ तीन काम कर सकूं,
आप कम से कम दो तो कर सकते हैं.

983
00:55:41,440 --> 00:55:43,478
- (हंसते हुए)
- मैं अंत्येष्टि के बारे में क्या जानता हूँ?

984
00:55:43,480 --> 00:55:45,438
आपने कहा कि आप चाहते हैं
उनकी विरासत का सम्मान करने के लिए.

985
00:55:45,440 --> 00:55:47,480
आपने मुझे कल रात बताया था
बाथरूम में.

986
00:55:50,920 --> 00:55:54,037
- वे सभी... वे सभी पक्ष में?
- वे सभी पक्ष में?

987
00:55:54,039 --> 00:55:55,517
नहीं, उह...

988
00:55:55,519 --> 00:55:58,519
खैर, मुझे लगता है आप अच्छे होंगे,
असल में, आप जानते हैं.

989
00:55:59,679 --> 00:56:01,117
(ख्रुश्चेव आहें)

990
00:56:01,119 --> 00:56:02,758
सर्वसम्मति से पारित किया गया.

991
00:56:02,760 --> 00:56:05,237
निकी ख्रुश्चेव, अंतिम संस्कार निदेशक।
आपको शोभा देता है।

992
00:56:05,239 --> 00:56:06,998
- हाँ।
- वैसे भी यह उस चेहरे पर सूट करता है।

993
00:56:07,000 --> 00:56:08,039
(शीशे को टैप किया जा रहा है)

994
00:56:09,239 --> 00:56:12,557
- कॉमरेड बेरिया.
- मैं निर्वासन रोकने का प्रस्ताव करता हूं,

995
00:56:12,559 --> 00:56:16,838
कुछ मौजूदा बंदियों की रिहाई
अनुच्छेद 31 के तहत और निलंबन

996
00:56:16,840 --> 00:56:19,597
सभी गिरफ़्तारियाँ जो आधिकारिक तौर पर हुईं
तीन दिन पहले मंजूरी दी गई।

997
00:56:19,599 --> 00:56:24,077
वाह, वाह. वह पोंछने जैसा है
स्टालिन की अंतिम सूची में आपका गधा।

998
00:56:24,079 --> 00:56:25,878
- नहीं, नहीं, नहीं।
- यह स्पष्टतः संशोधनवादी है।

999
00:56:25,880 --> 00:56:30,119
लोगों को रिहा करते हुए हमने तीन लोगों को गिरफ्तार किया
पिछले दिन हमें पागल बना देंगे।

1000
00:56:30,679 --> 00:56:32,758
सुनो, स्टालिन को गुमराह किया गया था।

1001
00:56:32,760 --> 00:56:34,717
- हमें गुमराह किया गया।
- वास्तव में? (उपहास)

1002
00:56:34,719 --> 00:56:38,197
हाँ. तो जिम्मेदार लोग
पाया जाना चाहिए और दंडित किया जाना चाहिए।

1003
00:56:38,199 --> 00:56:41,117
(हंसते हुए) आप किससे मजाक कर रहे हैं,
लवरेंटी, अपने आप?

1004
00:56:41,119 --> 00:56:44,597
हम सभी जानते थे कि हम क्या कर रहे हैं
जब हमने उन सूचियों पर हस्ताक्षर किये।

1005
00:56:44,599 --> 00:56:50,039
स्टालिन ने यथास्थिति को नष्ट कर दिया...
और उसने इसका पुनर्निर्माण किया।

1006
00:56:51,480 --> 00:56:52,717
वह उदारवादी थे.

1007
00:56:52,719 --> 00:56:54,237
- मौलिक।
- वह कट्टरपंथी था.

1008
00:56:54,239 --> 00:56:56,318
यह एक ज़बरदस्त प्रयास है
कॉमरेड बेरिया द्वारा

1009
00:56:56,320 --> 00:56:57,838
जनता का समर्थन खरीदने के लिए.

1010
00:56:57,840 --> 00:57:00,838
मैंने सोचा कि आप और अधिक के पक्ष में थे
उदार दृष्टिकोण, कॉमरेड सुधारक।

1011
00:57:00,840 --> 00:57:04,077
वे सभी पक्ष में हैं
गिरफ़्तारी रोकने का,

1012
00:57:04,079 --> 00:57:06,639
निष्पादन को रोकने के बारे में?

1013
00:57:08,079 --> 00:57:09,159
वे सभी पक्ष में?

1014
00:57:11,360 --> 00:57:17,079
हम्म। मैं हमेशा स्टालिन के प्रति वफादार रहा हूं।
हमेशा।

1015
00:57:17,639 --> 00:57:20,438
और ये गिरफ्तारियां
स्टालिन द्वारा अधिकृत थे।

1016
00:57:20,440 --> 00:57:23,157
लेकिन स्टालिन भी वफादार थे
सामूहिक नेतृत्व के लिए,

1017
00:57:23,159 --> 00:57:25,519
और यही सच्ची वफादारी है.

1018
00:57:27,400 --> 00:57:31,398
हालाँकि, उनके पास एक दृढ़ इच्छाशक्ति भी थी,
अविचल, मजबूत.

1019
00:57:31,400 --> 00:57:34,240
क्या हमें भी ऐसा नहीं करना चाहिए
और जिस पर हम विश्वास करते थे उस पर कायम रहें?

1020
00:57:36,079 --> 00:57:37,079
नहीं.

1021
00:57:38,000 --> 00:57:40,878
यह अभी भी मजबूत है
हमारी अपनी मान्यताएँ बनाने के लिए

1022
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
विश्वासों के साथ
सामूहिक नेतृत्व का.

1023
00:57:44,679 --> 00:57:47,519
जो मैंने अब... कर लिया है।

1024
00:57:51,840 --> 00:57:54,717
ले जाया गया... सर्वसम्मति से। धन्यवाद।

1025
00:57:54,719 --> 00:57:56,319
मैं रिलीज की निगरानी करूंगा.

1026
00:57:57,559 --> 00:58:00,039
हम ढीले हो गए हैं
संघ का महान अंगवस्त्र.

1027
00:58:01,599 --> 00:58:04,998
निकी, तुम्हारे पास कुछ गुलदस्ते हैं
और देखने के लिए नमूना लेता है।

1028
00:58:05,000 --> 00:58:06,679
अंत्येष्टि अपने आप आयोजित नहीं होती.

1029
00:58:09,599 --> 00:58:10,679
(गोली की आवाज और गड़गड़ाहट)

1030
00:58:12,039 --> 00:58:14,838
(गोली की आवाज और गड़गड़ाहट)

1031
00:58:14,840 --> 00:58:17,358
- स्टालिन लंबे समय तक जीवित रहें।
- स्टालिन की मृत्यु हो गई। मैलेनकोव के प्रभारी।

1032
00:58:17,360 --> 00:58:18,798
- शूटिंग बंद करो.
- लंबे समय तक जीवित रहें मालेंक...

1033
00:58:18,800 --> 00:58:20,717
- (गोली मारता है)
- माफी तत्काल प्रभाव से लागू।

1034
00:58:20,719 --> 00:58:23,879
कॉमरेड बेरिया के आदेश।
हम बाहर जा रहे हैं. चल दर।

1035
00:58:24,760 --> 00:58:26,120
चलो चलते हैं।

1036
00:58:41,159 --> 00:58:42,399
चलो भी।

1037
00:58:46,400 --> 00:58:47,758
आह...

1038
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(रोता है) हे भगवान!

1039
00:58:50,559 --> 00:58:52,799
ओह! (एसओबीएस)

1040
00:59:26,320 --> 00:59:28,517
ख्रुश्चेव: उस पर ज्यादा कुछ नहीं।
वह क्लार्क गेबल नहीं है, ठीक है?

1041
00:59:28,519 --> 00:59:30,478
क्या कोई वहां डस्टर ला सकता है?

1042
00:59:30,480 --> 00:59:32,798
हमारे पास एक मकड़ी का जाला है
एक भेड़ को पकड़ने के लिए पर्याप्त बड़ा।

1043
00:59:32,800 --> 00:59:34,717
हम 15 मिनट में खोल रहे हैं।

1044
00:59:34,719 --> 00:59:36,278
अब, पर्दों के लिए
सबसे आगे, कॉमरेड,

1045
00:59:36,280 --> 00:59:38,077
क्या आप रुचिड चाहते हैं, रुचिड नहीं?

1046
00:59:38,079 --> 00:59:40,237
- जो कुछ भी। मुझे परवाह नहीं है।
- रुचिकर नहीं?

1047
00:59:40,239 --> 00:59:42,719
- अच्छी बात है। वह...
- रूच्ड? रुचिकर नहीं?

1048
00:59:43,239 --> 00:59:45,239
- रूच्ड?
- क्या आप यहीं रुकेंगे?

1049
00:59:45,679 --> 00:59:47,879
आपको ऐसा क्यों लगता है कि मुझे परवाह है?
आह, क्षमा करें.

1050
00:59:49,519 --> 00:59:51,717
- उस बटन को ठीक करें.
- स्वागत है साथियों.

1051
00:59:51,719 --> 00:59:53,998
मंत्री जी कैसे हैं?
फिक्स्चर और फिटिंग के लिए?

1052
00:59:54,000 --> 00:59:55,278
ठीक चल रहा है। हम इसका आनंद ले रहे हैं।

1053
00:59:55,280 --> 00:59:57,517
- हाँ, तुम बहुत भावुक हो।
- कुंआ...

1054
00:59:57,519 --> 00:59:59,318
हाँ, रुचिड, कृपया। धन्यवाद।

1055
00:59:59,320 --> 01:00:01,358
- आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।
- मुझे पता है।

1056
01:00:01,360 --> 01:00:03,237
अच्छी तरह से नमस्ते। क्या ये...

1057
01:00:03,239 --> 01:00:05,037
-ओह.
- ये मेरे...

1058
01:00:05,039 --> 01:00:06,318
इनमें से कौन मेरी लड़की है?

1059
01:00:06,320 --> 01:00:07,918
हमें असली लड़की नहीं मिली, सर।

1060
01:00:07,920 --> 01:00:09,717
ये कुछ संभावित विकल्प हैं.

1061
01:00:09,719 --> 01:00:12,037
नहीं, नहीं, मैं चाहता हूं कि आप ढूंढ़ें...
क्षमा करें.

1062
01:00:12,039 --> 01:00:13,998
मैं चाहता हूं कि आप खोजें
तस्वीर में लड़की.

1063
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
क्या तुम समझ रहे हो?
राष्ट्र इस पर निर्भर है।

1064
01:00:17,119 --> 01:00:18,679
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

1065
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
ठीक है, लड़कियों, स्नो किंग
अनुमोदन नहीं करता. वहाँ रुको.

1066
01:00:23,920 --> 01:00:25,677
क्या हुआ?
तस्वीर में लड़की कहाँ है?

1067
01:00:25,679 --> 01:00:27,398
हमें वास्तविक लड़की नहीं मिली.

1068
01:00:27,400 --> 01:00:31,077
मैंने एनकेवीडी के पूरे बिंदु पर विचार किया
हर किसी का ठिकाना जानना था।

1069
01:00:31,079 --> 01:00:32,758
- जी श्रीमान।
- हाँ सर, हाँ।

1070
01:00:32,760 --> 01:00:35,320
- तो, ​​तुम उसे ढूंढ लो, हे ऊँट मुर्गे।
- कॉमरेड ख्रुश्चेव।

1071
01:00:36,000 --> 01:00:37,677
- मारिया वेनियामिनोव्ना.
- हाँ।

1072
01:00:37,679 --> 01:00:40,237
मुझे खेद है कि आपने यह सुना,
लेकिन वह एक ऊँट मुर्ग़ है।

1073
01:00:40,239 --> 01:00:42,159
- (चुम्बन) आप कैसी हैं, मारिया?
- स्टालिन?

1074
01:00:42,800 --> 01:00:45,360
हाँ। क्या आप देखना चाहते हैं?

1075
01:00:49,079 --> 01:00:52,079
कॉमरेड बेरिया, यह मारिया है।
वह आज रात पियानो बजाएगी।

1076
01:00:52,760 --> 01:00:54,637
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- साथी।

1077
01:00:54,639 --> 01:00:55,799
आप क्या सोचते हैं?

1078
01:00:57,119 --> 01:01:00,440
छोटा। वह बहुत छोटा दिखता है.

1079
01:01:04,920 --> 01:01:06,637
- दुखद दिन, सैनिक।
- जी श्रीमान।

1080
01:01:06,639 --> 01:01:07,998
दुखद दिन.

1081
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
असलानोव। तुम सुंदर शैतान हो.

1082
01:01:10,920 --> 01:01:13,398
तुम्हें एक फ्रॉक में चिपका दो,
मैं खुद ही तुम्हारी सवारी करूंगा।

1083
01:01:13,400 --> 01:01:15,758
- मैं इसे तारीफ के तौर पर लूंगा।
- हाँ, मत करो।

1084
01:01:15,760 --> 01:01:19,280
ठीक है, एक युद्ध नायक को क्या करना है
यहाँ कुछ चिकनाई पाने के लिए?

1085
01:01:30,519 --> 01:01:32,117
आह, जनरलिसिमो।

1086
01:01:32,119 --> 01:01:34,039
वहाँ वह है, एह, महान व्यक्ति।

1087
01:01:35,440 --> 01:01:39,117
मैंने बहुत सी मौतें देखी हैं,
लेकिन वह... वह एक नुकसान है.

1088
01:01:39,119 --> 01:01:40,677
और कुछ बताओ।

1089
01:01:40,679 --> 01:01:44,998
सेना को क्यों बदला गया है
पूरे मास्को में एनकेवीडी द्वारा?

1090
01:01:45,000 --> 01:01:48,677
(नकली हंसी) मेरा मतलब है, मैं मुस्कुरा रहा हूं,
लेकिन मैं बहुत क्रोधित हूं।

1091
01:01:48,679 --> 01:01:50,478
शायद यह एक अच्छा समय है
कॉमरेड युदीना के लिए

1092
01:01:50,480 --> 01:01:52,438
जाओ और तैयारी करो
वो अनमोल उंगलियाँ.

1093
01:01:52,440 --> 01:01:54,077
हाँ। एक क्षण, जनरल।

1094
01:01:54,079 --> 01:01:56,478
मैं तुम्हें ठीक से पकड़ लूंगा
आज शाम.

1095
01:01:56,480 --> 01:01:59,838
- मैं इसकी राह देख रहा हूं।
- तुम अब कभी मेरा हाथ नहीं चूमोगे।

1096
01:01:59,840 --> 01:02:02,597
- मैंने निकिता की भतीजी को खेलना सिखाया।
- हाँ, तुमने किया।

1097
01:02:02,599 --> 01:02:04,358
वह बिल्कुल सैलून गायन था।

1098
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
ओह, मुझे सैलून में आपका विचार पसंद आया।

1099
01:02:06,880 --> 01:02:09,117
क्या आपके पास कोई पार्टी ट्रिक है?
वर्णमाला डकारना?

1100
01:02:09,119 --> 01:02:10,278
(जबरदस्ती हँसी)

1101
01:02:10,280 --> 01:02:13,717
कॉमरेड मैलेनकोव, तेज के साथ
चीकबोन्स, जैसा अनुरोध किया गया।

1102
01:02:13,719 --> 01:02:16,439
तीखा। तेज़ नहीं.
तीखा। तेज़ नहीं.

1103
01:02:17,280 --> 01:02:18,680
मैं चाहूँगा...

1104
01:02:20,599 --> 01:02:23,358
वह नष्ट हो गया, धन्यवाद।

1105
01:02:23,360 --> 01:02:25,318
प्रदर्शन के लिए शुभकामनाएँ
वैसे, आज रात।

1106
01:02:25,320 --> 01:02:28,197
- धन्यवाद।
- नर्वस-रैकिंग, इतने सारे नोट्स।

1107
01:02:28,199 --> 01:02:30,439
- हाँ।
- स्टालिन को आपका एक पसंद है।

1108
01:02:32,079 --> 01:02:33,239
जो मेरे पास है.

1109
01:02:36,239 --> 01:02:37,677
इस तरफ़ आइए।

1110
01:02:37,679 --> 01:02:40,197
सेना क्यों है
बैरक में कैद कर दिया गया?

1111
01:02:40,199 --> 01:02:43,157
निर्णय मेरा था,
कॉमरेड मैलेनकोव द्वारा समर्थित।

1112
01:02:43,159 --> 01:02:44,597
मम-हम्म. ओह, क्या यह सचमुच था?

1113
01:02:44,599 --> 01:02:46,758
यह सही है, जॉर्जी?
यह आपका कॉल था?

1114
01:02:46,760 --> 01:02:50,358
उम्म, हाँ, बिल्कुल।
हमें निर्णय लेना था.

1115
01:02:50,360 --> 01:02:51,798
हम शहर की सुरक्षा पर चर्चा कर रहे हैं।

1116
01:02:51,800 --> 01:02:53,637
- मुझे पता है।
- यीशु मसीह।

1117
01:02:53,639 --> 01:02:55,559
कोको चैनल किया
अपने सिर पर गंदगी लो?

1118
01:02:56,480 --> 01:02:59,517
- नहीं उसने नहीं।
- सुनो सुनो।

1119
01:02:59,519 --> 01:03:01,278
मास्को लोगों से उबलने वाला है।

1120
01:03:01,280 --> 01:03:04,597
एनकेवीडी में उनके छोटे बंदर
समझ नहीं आएगा कि क्या करें.

1121
01:03:04,599 --> 01:03:06,157
वहाँ होने वाला है
हजारों नागरिक

1122
01:03:06,159 --> 01:03:07,998
पूरे रूस से बाढ़ आ रही है।

1123
01:03:08,000 --> 01:03:09,838
नहीं, हम नियंत्रण कर रहे हैं
स्रोत पर भीड़.

1124
01:03:09,840 --> 01:03:11,920
मास्को के लिए सभी ट्रेनें और वैन
रद्द कर दिया गया है.

1125
01:03:13,000 --> 01:03:14,278
- आप ऐसा नहीं कर सकते.
- ज़रा ठहरिये।

1126
01:03:14,280 --> 01:03:15,517
लोगों को उन्हें देखने का अधिकार है.

1127
01:03:15,519 --> 01:03:17,557
- ओह अब छोड़िए भी। नहीं, नहीं, नहीं।
- बस अस्थायी तौर पर.

1128
01:03:17,559 --> 01:03:21,117
मैं अंतिम संस्कार हूँ. मैं रेलगाड़ियाँ हूँ.
यह बकवास है, ठीक है?

1129
01:03:21,119 --> 01:03:24,557
मैं अंत्येष्टि तकिये चुन रहा हूँ
वहाँ स्लिम हिटलर के साथ...

1130
01:03:24,559 --> 01:03:27,758
केलिको यह, तफ़ता वह,
और तुमने क्या किया?

1131
01:03:27,760 --> 01:03:30,197
नहीं, मैं रेलगाड़ी हूँ और
मैं उन्हें वापस चाहता हूं.

1132
01:03:30,199 --> 01:03:33,438
खैर, देखते हैं कौन कर सकता है
पहले जुट जाओ. ओह, ऐसा लगता है जैसे मैं ही हूँ!

1133
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
तुम डरपोक थोड़े बकवास हो।

1134
01:03:36,039 --> 01:03:38,320
(मेझनिकोव ने अपना गला साफ किया)
और हम दरवाजे खोल रहे हैं.

1135
01:03:54,280 --> 01:03:57,677
मेझनिकोव: अच्छा। अविरल चाल।
बहुत अच्छा। हाँ, बस ऐसे ही.

1136
01:03:57,679 --> 01:03:59,679
(सिसकते हुए)

1137
01:04:03,039 --> 01:04:04,400
(सिसकते हुए)

1138
01:04:04,880 --> 01:04:06,519
स्वेतलाना:
बल्कि जबरदस्त, है ना?

1139
01:04:08,280 --> 01:04:10,037
और कोई भी उनसे ऐसा नहीं करवा रहा है,
क्या वे हैं?

1140
01:04:10,039 --> 01:04:11,199
- बेरिया: नहीं, नहीं।
- नहीं.

1141
01:04:12,199 --> 01:04:13,999
मेझनिकोव:
बस दाहिनी ओर गोल। धन्यवाद।

1142
01:04:15,000 --> 01:04:16,597
मुझे नहीं लगता कि आपको कुर्सी चाहिए?

1143
01:04:16,599 --> 01:04:20,677
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. मैं बैठ नहीं सकता.
उनके निधन के बाद से मैं बैठा नहीं हूं।

1144
01:04:20,679 --> 01:04:22,239
कोई नहीं कर सकता. वह बहुत बड़ा था.

1145
01:04:24,559 --> 01:04:25,639
हाँ।

1146
01:04:28,360 --> 01:04:29,519
क्या आपको एलेक्सी याद है?

1147
01:04:31,800 --> 01:04:35,077
- मुझे हर कोई याद है। यह एक उपहार है.
- ओह। (हँसते हुए)

1148
01:04:35,079 --> 01:04:36,878
क्या आपको याद है?
जिस तरह वह हंसता था?

1149
01:04:36,880 --> 01:04:38,079
(वह हंसते हैं)

1150
01:04:39,639 --> 01:04:42,359
- एलेक्सी कपलर, हाँ, हाँ।
- हाँ।

1151
01:04:43,199 --> 01:04:45,878
हां, निश्चित रूप से आपके लिए खास है।

1152
01:04:45,880 --> 01:04:48,720
कुछ अनुपयुक्त सहयोगी.

1153
01:04:49,239 --> 01:04:51,597
दुखद, सचमुच।

1154
01:04:51,599 --> 01:04:53,559
मैं... मुझे बहुत खेद है।

1155
01:04:54,239 --> 01:04:56,639
हाँ, ठीक है,
मैं चाहता हूं कि आप उसे वापस लायें.

1156
01:04:59,199 --> 01:05:01,159
जिस तरह से तुम लाए हो
मोलोटोव की पत्नी वापस.

1157
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
वह...

1158
01:05:05,159 --> 01:05:08,879
- ठीक है, मैंने उसे ऐसे ही रखा होगा...
- हाँ, लेकिन मुझे सिर्फ एक व्यक्ति चाहिए।

1159
01:05:09,840 --> 01:05:11,160
बस एक व्यक्ति.

1160
01:05:11,840 --> 01:05:13,680
- ओह मेरी प्रिये।
- कृपया।

1161
01:05:15,199 --> 01:05:17,519
आपके लिए,
मैं असंभव का प्रयास करूंगा.

1162
01:05:18,840 --> 01:05:21,200
(सोमब्रे शास्त्रीय संगीत)

1163
01:05:26,679 --> 01:05:29,519
मेझनिकोव:
यदि आप कर सकते हैं तो इसे चालू रखें। धन्यवाद।

1164
01:05:29,920 --> 01:05:31,559
बहुत सारे लोगों को प्रोसेस करना है.

1165
01:05:39,239 --> 01:05:40,557
(छींकते हुए)

1166
01:05:40,559 --> 01:05:44,279
ओह, बकवास पराग। उन्हें बनाना चाहिए
सामान से गैस बम निकले।

1167
01:05:46,679 --> 01:05:48,559
रुको, रुको, रुको.
वह फिट नहीं होगा.

1168
01:05:49,159 --> 01:05:52,358
- यह क्षेत्र से भी बड़ा है।
- वापस जाओ. वापस जाओ.

1169
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
आश्रय लेना।

1170
01:05:56,280 --> 01:05:57,400
एक चौथाई मोड़.

1171
01:05:59,480 --> 01:06:00,760
उस लाइन के माध्यम से.

1172
01:06:02,320 --> 01:06:05,358
- बुल्गानिन: पोलिना कैसी है?
- वह ठीक है.

1173
01:06:05,360 --> 01:06:09,320
मैं समझ सकता हूं कि वह कितनी दुखी है
उसके विश्वासघात के लिए.

1174
01:06:11,639 --> 01:06:13,519
यीशु मसीह, ये बिशप हैं।

1175
01:06:15,199 --> 01:06:17,597
कगानोविच:
मैंने सोचा कि हमने उन शैतानों पर प्रतिबंध लगा दिया है।

1176
01:06:17,599 --> 01:06:19,838
कमीनों पर छींटाकशी करो
जैसे-जैसे वे आगे बढ़ते हैं।

1177
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
- क्या आपने उन्हें आमंत्रित किया?
- नहीं.

1178
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
- बेरिया से पूछें कि क्या उसने बिशपों को आमंत्रित किया है।
- मुझे आदेश मत दो.

1179
01:06:27,159 --> 01:06:29,677
बेरिया से पूछें कि क्या उसने बिशपों को आमंत्रित किया था।

1180
01:06:29,679 --> 01:06:32,679
- क्या आपने बिशपों को आमंत्रित किया?
- हाँ।

1181
01:06:33,480 --> 01:06:34,838
- हाँ।
- कुंआ?

1182
01:06:34,840 --> 01:06:36,480
- उन्होंने कहा हाँ।
- (आहें)

1183
01:06:37,239 --> 01:06:39,478
मैं सबको देने जा रहा हूं
रेड स्क्वायर में एक वाउचर

1184
01:06:39,480 --> 01:06:42,918
प्रत्येक को एक किक की अनुमति देना
उसके मूर्ख चेहरे पर.

1185
01:06:42,920 --> 01:06:44,918
क्या वह कुछ स्वादिष्ट घास माँग रहा है?

1186
01:06:44,920 --> 01:06:49,000
नहीं, उन्होंने काफ़ी कुछ कहा
वाउचर प्रणाली के बारे में जटिल।

1187
01:06:49,440 --> 01:06:53,677
निकिता से पूछें कि भगवान की शरण में क्यों
उन्होंने बिशपों को आमंत्रित किया।

1188
01:06:53,679 --> 01:06:55,838
- नहीं, मैं पहले ही बता चुका हूं क्यों...
- निकिता से पूछो।

1189
01:06:55,840 --> 01:06:57,039
आप उसे बताएं...

1190
01:06:58,519 --> 01:07:00,798
- कोई बात नहीं. बदलना।
- नहीं.

1191
01:07:00,800 --> 01:07:02,880
- बस मेरे साथ अदला-बदली करो।
- मैंने कहा नहीं.

1192
01:07:03,480 --> 01:07:05,480
हम इसे वैसा बना सकते हैं
यह समारोह का हिस्सा है.

1193
01:07:19,119 --> 01:07:20,839
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

1194
01:07:24,440 --> 01:07:26,117
(दरवाजा फट गया)

1195
01:07:26,119 --> 01:07:27,517
(चलते कदम)

1196
01:07:27,519 --> 01:07:30,077
गंदगी के बटनदार बोरे! पिस्सू बैग!

1197
01:07:30,079 --> 01:07:31,679
क्या मुझे आपके लिए इसे संभालना चाहिए?

1198
01:07:32,559 --> 01:07:34,278
(शास्त्रीय संगीत बजाना
पृष्ठभूमि में)

1199
01:07:34,280 --> 01:07:37,517
विदेशी. एक जघन्य अपराध
अपराध किया गया है.

1200
01:07:37,519 --> 01:07:41,597
कोट में बालों वाले राक्षस
मेरे पिता का दिमाग निकाल लिया है

1201
01:07:41,599 --> 01:07:44,157
- और इसे अमेरिका भेज दिया।
- (अनुवादक धीरे से बोलते हैं)

1202
01:07:44,159 --> 01:07:47,480
और ये गद्दार,
लंड और गेंदों को चूसना...

1203
01:07:48,320 --> 01:07:50,478
लंड और गेंदों को चूसना
ज़ायोनीवादियों का...

1204
01:07:50,480 --> 01:07:54,157
न्यूयॉर्क...
न्यूयॉर्क के ज़ायोनीवादी पेटीकोट में कतारबद्ध हैं।

1205
01:07:54,159 --> 01:07:56,878
उन्हें देखें। आप देखें?
वो दिमाग चोर.

1206
01:07:56,880 --> 01:07:58,717
- इसका अनुवाद न करें.
- मैं तुम्हें देखता हूँ। मेरी बात सुनो.

1207
01:07:58,719 --> 01:08:01,398
- बगल में खाना है, सज्जनो।
- मैं स्टालिन का बेटा हूँ!

1208
01:08:01,400 --> 01:08:04,758
तुम मुझे नीचे नहीं ले जाओगे.
मैं नीचे नहीं जाऊंगा!

1209
01:08:04,760 --> 01:08:06,880
ख्रुश्चेव: कृपया,
यह किनारा। मुझे माफ़ करें। मैं माफी माँगता हूँ।

1210
01:08:07,639 --> 01:08:09,717
मैं चुप नहीं रहूँगा...

1211
01:08:09,719 --> 01:08:11,599
मैं हॉकी टीम के बारे में जानता हूं.

1212
01:08:12,519 --> 01:08:14,918
- मैं सबसे गहराई से...
- ऊपर हम चलते हैं। इतना ही।

1213
01:08:14,920 --> 01:08:16,838
आपके... के लिए आप सभी को धन्यवाद

1214
01:08:16,840 --> 01:08:18,357
- चिकित्सक!
- (हांफते हुए)

1215
01:08:18,359 --> 01:08:19,718
आज नहीं!

1216
01:08:19,720 --> 01:08:23,240
तुम एक कलंक हो
उस वर्दी पर. तुम बकवास व्यवहार करते हो।

1217
01:08:23,920 --> 01:08:25,397
स्वेतलाना: क्या चल रहा है?

1218
01:08:25,399 --> 01:08:27,437
वह थोड़ा अभिभूत महसूस कर रहा था,
स्वेतलाना।

1219
01:08:27,439 --> 01:08:30,718
चोट। यह एक आदर्श है
हानि का उदाहरण.

1220
01:08:30,720 --> 01:08:32,838
- वह ठीक है.
- यहाँ आओ। उठना।

1221
01:08:32,840 --> 01:08:35,518
- किसने किया यह?
- मैंने किया, और मैंने इसका आनंद लिया।

1222
01:08:35,520 --> 01:08:36,840
आए हुए काफ़ी वक्त हो गया है।

1223
01:08:37,800 --> 01:08:39,079
यदि आप में से कोई...

1224
01:08:40,720 --> 01:08:42,360
कुछ भी करना चाहिए...

1225
01:08:43,159 --> 01:08:45,037
ठीक है, ठीक है, यह तो मैंने बताया है।

1226
01:08:45,039 --> 01:08:48,077
मैं प्रतिनिधित्व करने जा रहा हूं
पूरी लाल सेना बुफ़े पर।

1227
01:08:48,079 --> 01:08:49,279
तुम लड़कियाँ अपना आनंद लो।

1228
01:08:51,439 --> 01:08:53,518
तुम ठीक हो? वह बहुत जोर से गिरा.

1229
01:08:53,520 --> 01:08:55,037
आपने उसे ऐसा क्यों करने दिया?

1230
01:08:55,039 --> 01:08:58,317
हाँ, मुझे रोकना चाहिए था
उसकी मुट्ठी मेरे चेहरे पर.

1231
01:08:58,319 --> 01:09:00,559
मैं एक भाषण देना चाहता हूँ
मेरे पिता के अंतिम संस्कार में.

1232
01:09:01,119 --> 01:09:04,237
- और मैं ग्रेस केली को चोदना चाहता हूँ।
- मुझे बस कोई परवाह नहीं है।

1233
01:09:04,239 --> 01:09:06,477
मैं एक भाषण देना चाहता हूँ
मेरे पिता के अंतिम संस्कार में.

1234
01:09:06,479 --> 01:09:08,199
कॉमरेड मैलेनकोव, आपका विचार?

1235
01:09:09,399 --> 01:09:10,479
अच्छा, मुझे लगता है, उम्म...

1236
01:09:11,840 --> 01:09:13,878
यह हो सकता है, उम्म...

1237
01:09:13,880 --> 01:09:15,718
- नहीं... कोई बात नहीं.
- आह...

1238
01:09:15,720 --> 01:09:18,197
तकनीकी रूप से, हाँ, लेकिन व्यावहारिक रूप से...

1239
01:09:18,199 --> 01:09:20,518
प्रोग्राम संबंधी जटिलताएँ हैं।

1240
01:09:20,520 --> 01:09:22,838
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि मैं ग़लत बोल गया
जब मैंने कहा, "कोई बात नहीं।"

1241
01:09:22,840 --> 01:09:25,119
मेरा मतलब था, "नहीं।"

1242
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
"संकट।"

1243
01:09:29,079 --> 01:09:31,918
मुझपर ध्यान मत दो। मैं...यह कोई समस्या नहीं है.

1244
01:09:31,920 --> 01:09:34,117
- हाँ। मैं इसे हाँ के रूप में लेता हूँ।
- आगे बढ़ो, निकिता।

1245
01:09:34,119 --> 01:09:36,918
मैं शेड्यूल अनलॉक कर दूंगा
और उसे अंदर दबाओ.

1246
01:09:36,920 --> 01:09:38,678
मुझे दबाया नहीं जाएगा.

1247
01:09:38,680 --> 01:09:41,159
कभी-कभी सबसे छोटे भाषण
सबसे यादगार हैं.

1248
01:09:41,760 --> 01:09:43,838
- ठीक है, शायद ऐसा ही है।
- सत्य। मछली! चलो खाते हैं।

1249
01:09:43,840 --> 01:09:45,638
- क्या चल रहा है?
- मैं नहीं...

1250
01:09:45,640 --> 01:09:47,197
(स्वेतलाना मेहमानों से बात कर रही है)

1251
01:09:47,199 --> 01:09:49,277
मैं आगे देखता हूं
पाँच विकृत शब्दों के लिए

1252
01:09:49,279 --> 01:09:51,437
हम उसे वहन करते हैं
इससे पहले कि हम फ्लाईपास्ट शुरू करें।

1253
01:09:51,439 --> 01:09:54,237
अरे, हमें बात करनी है.
पहले रेलगाड़ियाँ, अब बिशप।

1254
01:09:54,239 --> 01:09:55,918
अब हम और कौन दोस्त हैं?

1255
01:09:55,920 --> 01:09:58,357
- आप किसी पुराने नाज़ियों को आमंत्रित करते हैं?
- माफ़ करें।

1256
01:09:58,359 --> 01:10:01,077
ये सीढ़ियाँ चढ़ने जैसी हैं
माउंट किलिमंजारो.

1257
01:10:01,079 --> 01:10:02,718
मुझे आदमी से ज्यादा पसीना आता है.

1258
01:10:02,720 --> 01:10:04,718
- क्या आपने वसीली को विदा किया?
- हाँ हमने किया।

1259
01:10:04,720 --> 01:10:06,838
और धन्यवाद
मुझे इस अंतिम संस्कार में उतारने के लिए।

1260
01:10:06,840 --> 01:10:08,838
चलो, निकी। आप इसका आनंद ले रहे हैं.

1261
01:10:08,840 --> 01:10:11,317
लेकिन आपने ऐसा क्यों किया
बिशपों को आमंत्रित करना होगा?

1262
01:10:11,319 --> 01:10:13,918
क्या, तुम्हें लगता है मैं चाहता था
मसीह के वे प्रेमी यहाँ?

1263
01:10:13,920 --> 01:10:15,157
यही उनका विचार था.

1264
01:10:15,159 --> 01:10:17,598
लवरेंटी, आप सभी लोग जानते होंगे

1265
01:10:17,600 --> 01:10:19,437
वह धर्म
कभी भी इसका हिस्सा नहीं रहा...

1266
01:10:19,439 --> 01:10:22,237
आप मुझे व्याख्यान दे रहे हैं?
आप स्तम्भों के हॉल में खड़े हैं

1267
01:10:22,239 --> 01:10:24,519
क्या आप अभी भी पोलिना के अपराध पर जोर दे रहे हैं?

1268
01:10:25,359 --> 01:10:27,359
खैर, वह...वह है...

1269
01:10:28,159 --> 01:10:29,558
(हकलाने वाले)

1270
01:10:29,560 --> 01:10:32,437
- उम्म, क्षमा करें। शायद मुझे नहीं करना चाहिए...
- ओह, चलो.

1271
01:10:32,439 --> 01:10:35,638
नहीं - नहीं। आप दोनों ने फोन किया
निर्दोष पोलीना मोलोटोवा

1272
01:10:35,640 --> 01:10:38,558
एक गद्दार और एक परजीवी
उसके अपने अपार्टमेंट में. मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

1273
01:10:38,560 --> 01:10:41,678
वह दोषी थी.
आपने उसे दोषी पाया।

1274
01:10:41,680 --> 01:10:44,077
और स्टालिन सहमत हो गये.
किसी को शक नहीं हुआ.

1275
01:10:44,079 --> 01:10:46,157
किसी को शक नहीं हुआ.
भूतकाल, आप देखिए।

1276
01:10:46,159 --> 01:10:48,758
आप जिन अच्छे पुराने दिनों की कामना करते हैं,
उस प्रकार की असंगति

1277
01:10:48,760 --> 01:10:50,437
तुम दोनों को गोली मार दी होती.
आप दोनों।

1278
01:10:50,439 --> 01:10:53,197
ओह, (बह जाता है)
यह सिर्फ बकवास शब्द का खेल है।

1279
01:10:53,199 --> 01:10:54,239
ओह, है ना?

1280
01:10:54,640 --> 01:10:58,197
पार्टी लाइन के प्रति निष्ठा, हुंह?
स्टालिन ने यही मांग की थी।

1281
01:10:58,199 --> 01:10:59,397
सही है, कॉमरेड मोलोटोव?

1282
01:10:59,399 --> 01:11:02,558
उम्म, पार्टी लाइन के प्रति निष्ठा? हाँ।

1283
01:11:02,560 --> 01:11:04,558
और पार्टी लाइन की अवहेलना,

1284
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
वह तुम्हें चिन्हित कर देगा
एक गद्दार के रूप में, है ना?

1285
01:11:07,680 --> 01:11:10,037
मुझे शर्म आती है और मैं... मैं...

1286
01:11:10,039 --> 01:11:13,598
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ
मेरे स्वार्थी धोखे के लिए,

1287
01:11:13,600 --> 01:11:16,880
और मैं जाकर पोलीना को आश्वस्त करूंगा।

1288
01:11:22,000 --> 01:11:23,838
आप बस यह बकवास कर रहे हैं
जैसे-जैसे तुम आगे बढ़ते हो.

1289
01:11:23,840 --> 01:11:26,798
- यह कौन सा खेल है, लावेरेंटी?
- ओह, उन्मादी मत बनो।

1290
01:11:26,800 --> 01:11:29,998
- हम एक नई वास्तविकता में हैं।
- क्या, अब तुम अच्छे आदमी हो?

1291
01:11:30,000 --> 01:11:31,317
आपने आधे देश को बंद कर दिया।

1292
01:11:31,319 --> 01:11:33,758
तुमने उन्हें पीटा, तुमने उनके साथ बलात्कार किया,
तुमने उन्हें मार डाला.

1293
01:11:33,760 --> 01:11:35,397
हाँ, और अब मैं उन्हें रिहा कर रहा हूँ।

1294
01:11:35,399 --> 01:11:37,678
और आप विश्वास नहीं करेंगे
कितने मुक्त होंगे.

1295
01:11:37,680 --> 01:11:39,840
तो अब आप जनता चाहते हैं
तुमसे प्यार करना, क्या यही है?

1296
01:11:40,720 --> 01:11:42,998
आप सच्चाई को मोड़ रहे हैं और तोड़ रहे हैं
एक मानव शरीर की तरह.

1297
01:11:43,000 --> 01:11:44,157
सच?

1298
01:11:44,159 --> 01:11:46,838
यह उस व्यक्ति की ओर से है जिसने आमंत्रित किया था
उसकी बिट-ऑन-द-साइड वेश्या पियानोवादक

1299
01:11:46,840 --> 01:11:49,317
अंतिम संस्कार में खेलने के लिए,
हालाँकि उसने स्टालिन को मारने की कसम खाई थी,

1300
01:11:49,319 --> 01:11:50,437
जो अब मर चुका है.

1301
01:11:50,439 --> 01:11:53,077
वाह! क्या बकवास है
क्या आप बात कर रहे हैं?

1302
01:11:53,079 --> 01:11:55,397
वह चाहती थी कि स्टालिन मर जाए
और वह आपके परिवार को जानती है।

1303
01:11:55,399 --> 01:11:57,599
उसने आपकी भतीजी को पढ़ाया
खेलना, याद है?

1304
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
मुझे लगता है आपको इसे पढ़ना चाहिए.

1305
01:12:01,399 --> 01:12:05,598
यह मुझे मिले एक नोट की प्रति है
स्टालिन के शरीर से, पियानोवादक से।

1306
01:12:05,600 --> 01:12:08,077
यह सौभाग्य की बात है कि अब हम दोनों जीवित हैं
नये सोवियत संघ में

1307
01:12:08,079 --> 01:12:09,437
या आप और आपकी पत्नी और आपका परिवार

1308
01:12:09,439 --> 01:12:12,639
धूल का ढेर होगा
श्मशान के शौचालय के फर्श पर.

1309
01:12:14,640 --> 01:12:17,638
कोबुलोव! मेरे पेट में गड़गड़ाहट हो रही है.

1310
01:12:17,640 --> 01:12:19,280
क्या इस इमारत में कोई पनीर है?

1311
01:12:22,319 --> 01:12:23,639
(साँस छोड़ता है)

1312
01:12:25,760 --> 01:12:28,437
नहीं, मेरे पास समय नहीं है
अभी उस बकवास के लिए.

1313
01:12:28,439 --> 01:12:30,000
रुको, रुको, रुको.
वापस आओ, वापस आओ.

1314
01:12:31,079 --> 01:12:32,199
नही जाओ।

1315
01:12:33,600 --> 01:12:37,157
नये सुरक्षा आदेश.
रेलगाड़ियाँ फिर से शुरू करें, ठीक है?

1316
01:12:37,159 --> 01:12:40,119
शहर की सीमाएं खोलो
और लोगों को मास्को में वापस जाने दिया।

1317
01:12:42,039 --> 01:12:43,718
वे बूढ़े व्यक्ति को देखने के पात्र हैं।

1318
01:12:43,720 --> 01:12:46,119
आइए देखें कैसे हैं बेरिया के गुंडे
उससे निपटो.

1319
01:12:46,600 --> 01:12:48,600
(ट्रेन की सीटी)

1320
01:12:50,560 --> 01:12:51,798
(भाप हिसिंग)

1321
01:12:51,800 --> 01:12:54,518
आदमी:
पाँच मिनट में मास्को के लिए ट्रेन!

1322
01:12:54,520 --> 01:12:56,040
(जीवंत बातचीत)

1323
01:13:01,439 --> 01:13:03,117
(ट्रेन की सीटी)

1324
01:13:03,119 --> 01:13:05,239
(उत्साहित बातचीत)

1325
01:13:07,359 --> 01:13:10,239
(ट्रेन की सीटी)

1326
01:13:17,520 --> 01:13:19,240
(पदचिह्न)

1327
01:13:22,800 --> 01:13:24,880
(धीमी बात)

1328
01:13:32,439 --> 01:13:35,359
- क्या हो रहा है?
- ट्रेनें उन्हें ला रही हैं।

1329
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
शांत. शांत, शांत.

1330
01:13:45,800 --> 01:13:47,039
मुड़ो!

1331
01:13:48,640 --> 01:13:52,397
- यह एक सुरक्षित क्षेत्र है!
- हम कॉमरेड स्टालिन से मिलने आए हैं!

1332
01:13:52,399 --> 01:13:55,157
पीछे। वापस आना। पीछे!

1333
01:13:55,159 --> 01:13:56,720
- (चिल्लाते हुए)
- वापस।

1334
01:13:57,399 --> 01:14:00,159
- रुको।
- आप जहा है वहीं रहें!

1335
01:14:02,239 --> 01:14:04,479
- (भीड़ चिल्लाती हुई)
- उनके सिर पर आग.

1336
01:14:06,640 --> 01:14:08,520
(गोलियों की आवाज और चीख)

1337
01:14:13,600 --> 01:14:15,880
(चिल्लाते और चिल्लाते हुए)

1338
01:14:24,520 --> 01:14:26,080
उन्हें जाने मत दो!

1339
01:14:26,680 --> 01:14:29,240
(गोलियों की आवाज)

1340
01:14:30,479 --> 01:14:31,639
(दरवाजा फट गया)

1341
01:14:33,800 --> 01:14:35,518
यही तो आपका काम है ना?

1342
01:14:35,520 --> 01:14:37,120
क्यों? क्या वर्तनी की गलतियाँ हैं?

1343
01:14:38,680 --> 01:14:42,157
क्या आपके पास कोई विचार है?
बेरिया किस तरह का आदमी है?

1344
01:14:42,159 --> 01:14:44,598
वह लोगों को जेल से रिहा कर रहा है।

1345
01:14:44,600 --> 01:14:47,200
वह मेरा विचार था.
मैं ऐसा करने जा रहा था.

1346
01:14:48,319 --> 01:14:51,117
मैं सुधारक हूं. मुझे।

1347
01:14:51,119 --> 01:14:55,758
तुम मुझ पर हँसो मत.
मैं बिशपों को रिहा करने जा रहा था।

1348
01:14:55,760 --> 01:14:58,077
- मुझे लगा कि आप चर्च से नफरत करते हैं।
- मैं करता हूं!

1349
01:14:58,079 --> 01:15:00,880
बस मुझे बताओ यह सच नहीं है.
क्या आपने ये लिखा?

1350
01:15:02,279 --> 01:15:04,758
स्टालिन ने मेरे परिवार, मेरे दोस्तों को मार डाला।

1351
01:15:04,760 --> 01:15:08,357
- जिनेदा रीच, कुपरचिंस्की।
- कुप... आप कुपरचिंस्की को जानते थे?

1352
01:15:08,359 --> 01:15:10,357
मुझे तुम्हें गोली मार देनी चाहिए थी
सिर्फ उसका नाम बताने के लिए.

1353
01:15:10,359 --> 01:15:12,558
कॉमरेड निकिता सर्गेयेविच,
आप मुझे जानते हैं। मैं...

1354
01:15:12,560 --> 01:15:16,277
रुकना। नहीं, मैं... मैं तुम्हें नहीं जानता।
तुम मुझे नहीं जानते.

1355
01:15:16,279 --> 01:15:20,437
तुमने सिखाया
मेरी भतीजी पियानो सीखती है। इतना ही।

1356
01:15:20,439 --> 01:15:24,077
क्या आप नहीं देखते कि बेरिया ने अब क्या किया है?
उसने मुझे तुमसे बांध रखा है.

1357
01:15:24,079 --> 01:15:25,319
हम एक साथ बंधे हुए हैं.

1358
01:15:26,319 --> 01:15:27,798
- चट्टान की तरह...
- मुझे पता है.

1359
01:15:27,800 --> 01:15:29,437
वह डूब रहा है और...

1360
01:15:29,439 --> 01:15:31,759
लेकिन मुझे अनंत जीवन का भरोसा है।

1361
01:15:33,399 --> 01:15:36,237
उनके सही दिमाग में कौन बकवास है
अनन्त जीवन चाहेंगे?

1362
01:15:36,239 --> 01:15:38,199
अंतहीन बातचीत.

1363
01:15:39,279 --> 01:15:40,399
(दरवाजा बंद कर देता है)

1364
01:15:41,399 --> 01:15:42,918
(आवाजों की गुनगुनाहट)

1365
01:15:42,920 --> 01:15:45,437
पियानो सीखना, निकी?
फिंगरिंग कैसी है?

1366
01:15:45,439 --> 01:15:47,758
(हंसने वाले)
उसने हाई नोट मारा, क्या उसने ऐसा किया?

1367
01:15:47,760 --> 01:15:49,397
(पियानो स्केल की नकल) एफ तेज?

1368
01:15:49,399 --> 01:15:51,598
हाँ, दो जोकर,
आपके बीच एक मजाक.

1369
01:15:51,600 --> 01:15:53,079
अपनी बकवास सामग्री पर काम करें।

1370
01:15:55,079 --> 01:15:56,718
वहां कुछ हो रहा है.

1371
01:15:56,720 --> 01:16:00,397
मुझे उस से नफरत है।
उससे नफरत करो. गीला बक्सा.

1372
01:16:00,399 --> 01:16:03,437
- क्या आप कृपया सौहार्दपूर्ण रह सकते हैं?
- मैं ड्रिल जानता हूं।

1373
01:16:03,439 --> 01:16:05,998
मुस्कुराओ, हाथ मिलाओ
और उन्हें योनी न कहने का प्रयास करें।

1374
01:16:06,000 --> 01:16:07,399
उत्तम। यह एकदम सही है।

1375
01:16:08,319 --> 01:16:10,998
- कितने?
- 1500.

1376
01:16:11,000 --> 01:16:12,359
- मर गया?
- हाँ।

1377
01:16:12,880 --> 01:16:15,798
- मुझे एक सेना वाले आदमी की जरूरत है।
- कॉमरेड मंत्री.

1378
01:16:15,800 --> 01:16:20,037
मैंने उसे ढूंढ लिया. वह उह है...
तस्वीर के बाद से थोड़ा बड़ा हो गया।

1379
01:16:20,039 --> 01:16:22,237
वह शुतुरमुर्ग के आकार की है. नहीं.

1380
01:16:22,239 --> 01:16:24,157
ठीक है, क्या हम वापस जा सकते हैं
मेरे मूल विचार के लिए

1381
01:16:24,159 --> 01:16:26,798
और एक लड़की ढूंढो
जो उसके जैसा दिखता है लेकिन छोटा है?

1382
01:16:26,800 --> 01:16:29,477
इससे अधिक कोई नहीं.
इसे अपने पतलून पर चॉक करें।

1383
01:16:29,479 --> 01:16:33,077
आधुनिक सैनिक का सबसे बड़ा डर.
यह मृत्यु नहीं है. यह भुखमरी नहीं है.

1384
01:16:33,079 --> 01:16:34,237
यह झनझना रहा है.

1385
01:16:34,239 --> 01:16:36,758
और फिर उन्होंने झंडा गाड़ दिया
हिटलर के बंकर पर

1386
01:16:36,760 --> 01:16:39,077
या उसने भालू को मार गिराया
एक मुक्के से.

1387
01:16:39,079 --> 01:16:42,157
किसी भी तरह, वह आदमी एक युद्ध नायक है।
कृपया हमें क्षमा करें।

1388
01:16:42,159 --> 01:16:44,558
सुनो, यह गोएबल्स का बंकर था,
हिटलर का नहीं.

1389
01:16:44,560 --> 01:16:47,357
मेरी बात सुनो। मैं ही था
जिन्होंने ट्रेनों को वापस चलाया।

1390
01:16:47,359 --> 01:16:49,077
- कॉमरेड जनरल...
- भाड़ में जाओ!

1391
01:16:49,079 --> 01:16:50,798
या मैं तुम्हें एक चिपचिपे गूदे में घूँसा मारूँगा।

1392
01:16:50,800 --> 01:16:53,037
- धन्यवाद।
- तुम क्या सोच रहे थे?

1393
01:16:53,039 --> 01:16:55,037
मुझे नहीं पता, ठीक है, लेकिन मैंने यह किया।

1394
01:16:55,039 --> 01:16:57,798
- और मुझे वास्तव में आपकी मदद की ज़रूरत है।
- क्या करना है?

1395
01:16:57,800 --> 01:16:59,477
वहाँ शरीर चोद रहे हैं
सड़क पर ढेर लगाना.

1396
01:16:59,479 --> 01:17:00,558
थोड़ी देर हो गयी है ना.

1397
01:17:00,560 --> 01:17:03,037
अगर हम इसका दोष किसी पर मढ़ दें तो क्या होगा...

1398
01:17:03,039 --> 01:17:04,838
- रुको.
- जो नियंत्रण से बाहर है।

1399
01:17:04,840 --> 01:17:07,840
निकी, बहुत सावधान रहो
आगे आप क्या कहेंगे.

1400
01:17:08,560 --> 01:17:09,640
कौन?

1401
01:17:10,920 --> 01:17:12,079
बेरिया.

1402
01:17:13,039 --> 01:17:15,477
मुझे रिपोर्ट करनी होगी
यह बातचीत.

1403
01:17:15,479 --> 01:17:17,037
नुकसान पहुंचाने की धमकी दे रहा है

1404
01:17:17,039 --> 01:17:19,798
या किसी सदस्य को बाधित करना
की प्रक्रिया में प्रेसीडियम के...

1405
01:17:19,800 --> 01:17:21,558
अपने चोदू चेहरे को देखो.

1406
01:17:21,560 --> 01:17:24,039
(घरघराहट कर हँसते हुए)

1407
01:17:24,439 --> 01:17:26,237
निकिता ख्रुश्चेव.
(जोर से चूमता है)

1408
01:17:26,239 --> 01:17:29,638
- आपकी गेंदें क्रेमलिन गुंबदों की तरह हैं।
- रुकना। गंभीर रहो। क्या आप अंदर हैं?

1409
01:17:29,640 --> 01:17:33,317
मैं अंदर हूं, मैं अंदर हूं। वह बकवास सोचता है
वह लाल सेना से मुकाबला कर सकता है।

1410
01:17:33,319 --> 01:17:37,037
मैंने जर्मनी को चोदा. मुझे लगता है मैं ले सकता हूं
एक वास्कट में एक मांस का लोथड़ा।

1411
01:17:37,039 --> 01:17:39,758
- यह कल होना ही है।
- कल?

1412
01:17:39,760 --> 01:17:41,838
क्षमा मांगना।
आप अपने बाल धोने में व्यस्त हैं या क्या?

1413
01:17:41,840 --> 01:17:43,277
कल अंतिम संस्कार है.

1414
01:17:43,279 --> 01:17:46,279
हाँ, वह दिन जब पूरी चुदाई हुई
सेना अपनी बंदूकों के साथ शहर में है।

1415
01:17:47,600 --> 01:17:48,998
(साँस छोड़ते हुए) यह एकदम सही है।

1416
01:17:49,000 --> 01:17:51,798
लेकिन हमें बोर्ड पर प्रेसीडियम की आवश्यकता है।
उनमें से हर एक।

1417
01:17:51,800 --> 01:17:54,518
हाँ, हाँ, हाँ...
मैलेनकोव थोड़ा पेचीदा है।

1418
01:17:54,520 --> 01:17:57,878
- नहीं। हमें उन सभी को चोदने की जरूरत है।
- ठीक है, मैं उसे ले आऊंगा।

1419
01:17:57,880 --> 01:18:00,197
(धीमा पियानो संगीत)

1420
01:18:00,199 --> 01:18:02,519
(फुसफुसाते हुए)

1421
01:18:03,840 --> 01:18:05,317
- कितने?
- 1500.

1422
01:18:05,319 --> 01:18:08,558
ख्रुश्चेव को खोजें. मैं बात करना चाहता हूं
उसे उसके भविष्य के बारे में.

1423
01:18:08,560 --> 01:18:10,120
बहुत छोटी बातचीत.

1424
01:18:11,439 --> 01:18:14,197
यदि आप मुझ पर एक उपकार कर सकें
और जैसे मैं बोल रहा हूँ वैसे ही सिर हिलाओ।

1425
01:18:14,199 --> 01:18:16,117
लोग मेरी ओर देख रहे हैं
आश्वासन के लिए

1426
01:18:16,119 --> 01:18:17,718
और मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।

1427
01:18:17,720 --> 01:18:20,678
हम स्थिति लाएंगे
नियंत्रण में. व्यवस्था बहाल कर दी जायेगी.

1428
01:18:20,680 --> 01:18:23,758
इस मूर्ख ने रेलगाड़ियाँ फिर से शुरू कर दी हैं।

1429
01:18:23,760 --> 01:18:27,037
और तुम्हारे आदमियों ने अपनी पैंट उतार दी
और 1500 लोगों को मार डाला.

1430
01:18:27,039 --> 01:18:28,437
हम भीड़ को नियंत्रित कर रहे थे.

1431
01:18:28,439 --> 01:18:30,077
वे लोग नहीं थे
वहाँ होना चाहिए.

1432
01:18:30,079 --> 01:18:31,237
क्या आप मृतकों को दोष दे रहे हैं?

1433
01:18:31,239 --> 01:18:32,437
- अपनी मौत के लिए?
- (चुपचाप)

1434
01:18:32,439 --> 01:18:35,638
मैं आपको बताने वाला हूं कि कौन होने वाला है
दोषी ठहराया। मुझे दोषी ठहराया जाएगा.

1435
01:18:35,640 --> 01:18:37,720
इस बकवास बोरी को दोषी ठहराया जाएगा।

1436
01:18:39,000 --> 01:18:40,199
यहाँ से बाहर हो जाओ।

1437
01:18:43,279 --> 01:18:46,518
- कॉमरेड, आपकी लड़की। एक लड़की.
- आह! वहां आप हैं।

1438
01:18:46,520 --> 01:18:47,638
(पूरे जुनून से चूमता है)

1439
01:18:47,640 --> 01:18:49,718
क्या हम बालकनी तरंग के लिए तैयार हैं?

1440
01:18:49,720 --> 01:18:52,437
कैन कौन ले जाएगा?
इस बकवास के लिए?

1441
01:18:52,439 --> 01:18:54,638
वह सरल है। ख्रुश्चेव।
उन्होंने ट्रेनों को वापस चालू कर दिया।

1442
01:18:54,640 --> 01:18:56,598
और तुमने लोगों को गोली मार दी
उनसे उतरना.

1443
01:18:56,600 --> 01:18:58,277
- हाँ, उसकी बात में दम है।
- नहीं, वह नहीं करता।

1444
01:18:58,279 --> 01:19:00,037
कोई मतलब नहीं है
निकिता ख्रुश्चेव को।

1445
01:19:00,039 --> 01:19:03,077
खैर, इस बारे में क्या ख्याल है?
हम सुरक्षा बलों को दोषी मानते हैं.

1446
01:19:03,079 --> 01:19:05,197
सही? क्रोधी अधिकारी
ज़मीन पर.

1447
01:19:05,199 --> 01:19:07,077
- (ख्रुश्चेव सहमत हैं)
- क्षमा करें. मुझे माफ़ करें।

1448
01:19:07,079 --> 01:19:09,397
क्या आपके पास अभी भी काम करने वाला दिमाग है?

1449
01:19:09,399 --> 01:19:12,437
तुम मूर्ख जानवर हो.
मैं सुरक्षा बल हूं

1450
01:19:12,439 --> 01:19:15,518
और मुझे खलनायक नहीं बनाया जाएगा
इस विपत्ति के लिए.

1451
01:19:15,520 --> 01:19:18,878
देखो, भले ही तुम्हें दोष दिया जाए,
हम रैंक बंद करते हैं।

1452
01:19:18,880 --> 01:19:21,437
अगर किसी को आप पर गुस्सा आता है,
उन्हें पहले हमारे माध्यम से आना होगा।

1453
01:19:21,439 --> 01:19:24,197
हाँ अच्छा उपाए।
मुझे लड़की दे दो. ठीक है?

1454
01:19:24,199 --> 01:19:26,878
- इसमें से बहुत कुछ आपका अपना काम है।
- तुम रीढ़हीन चूहे हो।

1455
01:19:26,880 --> 01:19:29,558
तुम सिर्फ एक शव हो
हम कोर्सेट में खड़े हो गए।

1456
01:19:29,560 --> 01:19:31,397
- ओह...
- अरे, अरे, आसान।

1457
01:19:31,399 --> 01:19:34,598
अब समय आ गया है कि आप सभी को एहसास हो कि किसने रखा
तुम्हारी पीठ से छुरियाँ निकल रही हैं।

1458
01:19:34,600 --> 01:19:37,718
थोड़ा सम्मान दिखाओ.
मैं... मुझे मिल गया... मुझे मिल गया...

1459
01:19:37,720 --> 01:19:40,157
मेरे पास दस्तावेज़ हैं.
मेरे पास आप सभी के दस्तावेज़ हैं।

1460
01:19:40,159 --> 01:19:41,998
आप, 13 मार्च, 1937.

1461
01:19:42,000 --> 01:19:45,317
ज़ोलोटोव परीक्षण।
बयालीस मरे, 173 निर्वासित।

1462
01:19:45,319 --> 01:19:47,197
- आपका हस्ताक्षर।
- बेरिया, यह काफी है!

1463
01:19:47,199 --> 01:19:49,878
हाँ, ठीक है, आपने हस्ताक्षर कर दिया
आपके अपने भाई का जीवन!

1464
01:19:49,880 --> 01:19:52,437
ओह, आपको लगता है कि यह आसान था?
कमीने!

1465
01:19:52,439 --> 01:19:53,718
बगरोव, गोरेव।

1466
01:19:53,720 --> 01:19:55,918
आपका विवेक कैसा हो गया
उसे समायोजित करें?

1467
01:19:55,920 --> 01:19:59,477
और ज़िकोव! ज़िकोव!
बेचारा निर्दोष, निष्कपट ज़्यकोव।

1468
01:19:59,479 --> 01:20:00,559
आप सभी!

1469
01:20:01,800 --> 01:20:04,199
(चिल्लाती है) आप सभी।
मेरे पास आप सभी के दस्तावेज़ हैं!

1470
01:20:04,600 --> 01:20:05,678
मैंने देखा है कि आपने क्या किया है।

1471
01:20:05,680 --> 01:20:07,437
मुझे सच्चाई पता है।
यह सब लिखा हुआ है.

1472
01:20:07,439 --> 01:20:11,479
यह सब बहुत नीचे लिखा गया है...
बहुत लंबी सूची में!

1473
01:20:13,520 --> 01:20:15,600
- बस उन्हें उठाओ.
- (कागजों की सरसराहट)

1474
01:20:17,239 --> 01:20:18,678
क्या हमारा काम हो गया? हम्म?

1475
01:20:18,680 --> 01:20:22,317
(हांफते हुए) हम बुलाएंगे
कल अंतिम संस्कार के बाद.

1476
01:20:22,319 --> 01:20:24,477
मैं कुछ बलि के बकरों को नामांकित करूंगा.

1477
01:20:24,479 --> 01:20:27,357
हम एक जोड़े को दोषी ठहरा सकते हैं
जिन अधिकारियों ने गोलीबारी की.

1478
01:20:27,359 --> 01:20:28,638
- कोई नुकसान नहीं हुआ.
- तुम ठीक हो?

1479
01:20:28,640 --> 01:20:31,718
केवल साथी और मित्र
इस तरह एक दूसरे पर चिल्ला सकते हैं.

1480
01:20:31,720 --> 01:20:34,237
ठीक है, तो हम इसे ठीक कर देंगे
समिति में, ठीक है?

1481
01:20:34,239 --> 01:20:37,277
ठीक है, ठीक है...
वह तुम्हारा उपयोग कर रहा है, जॉर्जी।

1482
01:20:37,279 --> 01:20:39,357
वह आपका उपयोग कर रहा है
और फिर वह तुम्हें मार डालेगा।

1483
01:20:39,359 --> 01:20:42,237
- आपने वे कागजात देखे।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1484
01:20:42,239 --> 01:20:45,357
जीसस, निकी, वह तुम्हारी ओर इशारा कर रहा था।
वह मेरी ओर इशारा नहीं कर रहा था.

1485
01:20:45,359 --> 01:20:46,798
नहीं, उन्होंने कहा "आप सभी"।

1486
01:20:46,800 --> 01:20:49,718
नहीं - नहीं।
मैं वहां था, तुम्हें पता है?

1487
01:20:49,720 --> 01:20:52,638
- और वह "आप सभी" के पास गया।
- हाँ, "आप सभी"।

1488
01:20:52,640 --> 01:20:54,758
- नहीं - नहीं।
- हाँ।

1489
01:20:54,760 --> 01:20:56,678
- "आप सभी।"
- हम सब।

1490
01:20:56,680 --> 01:20:59,157
नहीं, उन्होंने कहा "आप सभी"।

1491
01:20:59,159 --> 01:21:03,477
आप सब जानते हैं
मेरे रूसी गधे को चूम सकते हैं.

1492
01:21:03,479 --> 01:21:04,759
आप सभी.</i>

1493
01:21:05,680 --> 01:21:07,000
बालकनी पर. चल दर।

1494
01:21:09,119 --> 01:21:11,119
(जयकार और सराहना)

1495
01:21:21,680 --> 01:21:24,237
कगनोविच: मोलोटोव ने ऐसा क्यों किया?
क्या आप भोर में हमसे मिलना चाहते हैं?

1496
01:21:24,239 --> 01:21:27,237
- क्या वह द्वंद्व की योजना बना रहा है?
- उन्होंने कहा कि वह जल्दी शुरुआत करना चाहते हैं।

1497
01:21:27,239 --> 01:21:28,399
मार डालनेवाला!

1498
01:21:29,159 --> 01:21:31,357
तुमने सैकड़ों लोगों को मार डाला, निकी।

1499
01:21:31,359 --> 01:21:33,519
आपको निश्चित रूप से अपना बड़ा अंतिम संस्कार मिला है।

1500
01:21:34,279 --> 01:21:36,718
- मुझे पहले से ही इसका पछतावा हो रहा है।
- मोलोटोव: कार में बैठो।

1501
01:21:36,720 --> 01:21:39,157
- क्या?
- बात नहीं कर सकते. कार में बैठ जाओ।

1502
01:21:39,159 --> 01:21:41,159
(पक्षियों की चहचहाहट)

1503
01:21:43,239 --> 01:21:44,639
(श्रम की कराह)

1504
01:21:45,880 --> 01:21:48,077
मैं देखता हूं कि वह निर्मोचन कर रही है।

1505
01:21:48,079 --> 01:21:50,918
यह भूखे कानों के लिए है.

1506
01:21:50,920 --> 01:21:53,758
- ड्राइवर.
- (कुत्ता हाँ)

1507
01:21:53,760 --> 01:21:55,800
(यापिंग)

1508
01:21:56,359 --> 01:21:58,159
चलो उसे अंदर करो.

1509
01:21:58,680 --> 01:22:00,117
- कौन?
- बेरिया.

1510
01:22:00,119 --> 01:22:02,638
विश्वासघाती साँप
बिशपों को वापस लाया।

1511
01:22:02,640 --> 01:22:04,157
वह पोलीना को वापस ले आया।

1512
01:22:04,159 --> 01:22:06,477
उन्होंने साफ तौर पर नजरअंदाज कर दिया
स्टालिन के सभी आदेश।

1513
01:22:06,479 --> 01:22:08,799
उसके आदमियों ने गोलियां चला दीं
निर्दोष लोगों पर.

1514
01:22:09,680 --> 01:22:12,638
उसे दोष मिलेगा.
चतुर, एह, निकी?

1515
01:22:12,640 --> 01:22:14,518
हाँ, बेरिया यहाँ हत्यारा है।

1516
01:22:14,520 --> 01:22:17,798
ऐसा है सोवियत संघ
बनाया गया था. बिशपों के साथ नहीं.

1517
01:22:17,800 --> 01:22:21,157
आज बेरिया को मिलता है
उसकी गांड पर आठ फुट का क्रूस चढ़ा हुआ है।

1518
01:22:21,159 --> 01:22:23,037
- अच्छा।
- मैंने...

1519
01:22:23,039 --> 01:22:25,798
मुझे बुरे सपने आये हैं
यह इससे कहीं अधिक अर्थपूर्ण है।

1520
01:22:25,800 --> 01:22:28,678
- अब हमारे पास बहुमत है।
- हाँ आप कीजिए।

1521
01:22:28,680 --> 01:22:32,880
- आप दोनों, मैं और बुल्गानिन।
- मिकोयान और मैलेनकोव।

1522
01:22:33,600 --> 01:22:35,998
- नहीं... लेकिन हमारे पास अभी भी बहुमत है।
- नहीं, नहीं, नहीं।

1523
01:22:36,000 --> 01:22:37,397
हर कोई शामिल है या बिल्कुल नहीं.

1524
01:22:37,399 --> 01:22:41,037
ओह अब छोड़िए भी। स्लावा, तुम बस...
दमित, तुमने अभी कहा...

1525
01:22:41,039 --> 01:22:43,077
- सब अंदर है या बंद है।
- नहीं...

1526
01:22:43,079 --> 01:22:47,197
स्टालिन यही तो चाहते होंगे.
समिति एक के रूप में.

1527
01:22:47,199 --> 01:22:51,277
लेकिन आपको तेजी से कार्य करना होगा, कॉमरेड।
जल्दी करो वरना मर जाओगे.

1528
01:22:51,279 --> 01:22:53,918
- (चिल्लाना जारी है)
- हाँ, अंकल निकी मरने वाले हैं

1529
01:22:53,920 --> 01:22:55,918
यदि वह आगे नहीं बढ़ता है, है ना?

1530
01:22:55,920 --> 01:22:57,239
हाँ वह है।

1531
01:22:58,439 --> 01:23:00,039
- (दरवाजा खुलता है)
- बेरिया: मेरा मेहमान कैसा है?

1532
01:23:00,479 --> 01:23:02,639
हाँ, मैं अपने भाषण पर काम कर रहा हूँ।
अच्छी बात है।

1533
01:23:03,119 --> 01:23:04,279
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

1534
01:23:06,279 --> 01:23:07,598
नहीं.

1535
01:23:07,600 --> 01:23:09,558
मैं शराब नहीं पी रहा हूँ.
मैं पानी का उपयोग कर रहा हूँ.

1536
01:23:09,560 --> 01:23:11,477
यह सिर्फ आपकी नसों को शांत करने के लिए है।

1537
01:23:11,479 --> 01:23:12,878
हाँ, वास्तव में,
मुझे उसमें से कुछ की आवश्यकता होगी.

1538
01:23:12,880 --> 01:23:15,400
- नहीं, वह शराब नहीं पी रहा है।
- नहीं, मैं शराब नहीं पी रहा हूं।

1539
01:23:16,279 --> 01:23:18,998
- भाषण कैसा है?
- उम्म... बा-दम-बा-दम...

1540
01:23:19,000 --> 01:23:20,119
मेरे पिता...

1541
01:23:21,600 --> 01:23:24,240
एक गर्म और शक्तिशाली भालू था,

1542
01:23:24,760 --> 01:23:29,598
और हम उनके 170 मिलियन हैं
अनाथ शावक.

1543
01:23:29,600 --> 01:23:33,558
रूसी शावक, जॉर्जियाई शावक,
अर्मेनियाई शावक, लिथुआनियाई...

1544
01:23:33,560 --> 01:23:35,798
हम आपको इस पर छोड़ देंगे. चलो भी।

1545
01:23:35,800 --> 01:23:37,718
तो, लिथुआनियाई शावक,

1546
01:23:37,720 --> 01:23:40,878
- यूक्रेनी शावक, मोल्डावियन शावक...
- (दरवाजा बंद हो जाता है)

1547
01:23:40,880 --> 01:23:42,039
स्वेतलाना।

1548
01:23:44,439 --> 01:23:45,799
एलेक्सी मर चुका है.

1549
01:23:50,279 --> 01:23:52,000
15 मार्च, 1949.

1550
01:23:53,000 --> 01:23:56,477
कोलिमा से भागने का प्रयास किया गया
12 अन्य लोगों के साथ.

1551
01:23:56,479 --> 01:23:57,998
निष्पादित। मुझे माफ़ करें।

1552
01:23:58,000 --> 01:23:59,918
लेकिन आपने कहा था कि आप उसे वापस ले आएंगे।

1553
01:23:59,920 --> 01:24:05,197
सुनो, यह मेरे निर्देशन से बाहर था
नियंत्रण. यह संभव ही नहीं था.

1554
01:24:05,199 --> 01:24:07,918
हाँ, लेकिन आपने ऐसा कहा था
आप असंभव का प्रयास करेंगे।

1555
01:24:07,920 --> 01:24:11,840
मुझे संयमित रहने से नफरत है. यह बहुत भयानक है,
बहुत ख़राब मूड में होना.

1556
01:24:13,119 --> 01:24:14,397
हम उस भाषण को क्यों नहीं पढ़ते

1557
01:24:14,399 --> 01:24:15,798
- एक बार और?
- बैठ जाओ.

1558
01:24:15,800 --> 01:24:17,237
मुझे उतारो।
मैं देख सकता हूँ कि तुम क्या कर रहे हो.

1559
01:24:17,239 --> 01:24:18,759
- मैं बैठना नहीं चाहता.
- बैठ जाओ.

1560
01:24:19,399 --> 01:24:21,079
(चिल्लाती है)
मैं बैठना नहीं चाहता!

1561
01:24:24,680 --> 01:24:29,277
ठीक है, कई भयानक चीजें की गईं
संघ की सेवा में.

1562
01:24:29,279 --> 01:24:31,237
सबूत गढ़े गए.

1563
01:24:31,239 --> 01:24:33,838
जो लोग जिम्मेदार हैं
मिल जाएगा...

1564
01:24:33,840 --> 01:24:36,397
और आप उनका क्या करेंगे?
उनसे मौत का सवाल करो?

1565
01:24:36,399 --> 01:24:37,518
तुम्हें पता है मैं क्या कर रहा हूँ?

1566
01:24:37,520 --> 01:24:39,798
मैं तुम्हें और की पेशकश कर रहा हूँ
वह फूला हुआ मेरी सुरक्षा को सोख लेता है।

1567
01:24:39,800 --> 01:24:43,800
- हम बच्चे नहीं हैं!
- आप एक सच्चे श्रोता हैं. धन्यवाद।

1568
01:24:45,079 --> 01:24:47,718
- मैं बच्चा नहीं हूं.
- हां आप ही। हां आप ही।

1569
01:24:47,720 --> 01:24:51,838
और मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, मेरे साथ रहो
या तुम दोनों को अंदर बाहर पीटा जाएगा

1570
01:24:51,840 --> 01:24:53,918
और फँस गया
दूसरों द्वारा कौवे के लिए.

1571
01:24:53,920 --> 01:24:55,157
मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

1572
01:24:55,159 --> 01:24:57,279
क्योंकि मैं अकेला हूं
तुम्हें कौन बता रहा है.

1573
01:24:58,720 --> 01:25:00,000
किसी पर भरोसा नहीं।

1574
01:25:03,079 --> 01:25:04,319
(घंटी बजाना)

1575
01:25:11,119 --> 01:25:14,798
जॉर्जी, जॉर्जी.
जॉर्जी, हमें आज कार्रवाई करनी होगी।

1576
01:25:14,800 --> 01:25:16,157
अधिनियम, तुम लंगड़ा रहे हो?

1577
01:25:16,159 --> 01:25:19,798
संजीदा व्यवहार करें, सम्मानजनक व्यवहार करें
कृपया हममें से बाकी लोगों की तरह।

1578
01:25:19,800 --> 01:25:21,758
क्या आप समझते हैं?
यह कितना महत्वपूर्ण है?

1579
01:25:21,760 --> 01:25:23,878
-क्या आप...
- स्थान, साथियों, कृपया।

1580
01:25:23,880 --> 01:25:26,037
के दोनों ओर बने...
कामरेड, आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

1581
01:25:26,039 --> 01:25:28,277
यदि आप शामिल हो सकते हैं
आपके साथी यहाँ पर हैं।

1582
01:25:28,279 --> 01:25:29,559
- धन्यवाद।
- धत तेरी कि।

1583
01:25:35,199 --> 01:25:37,317
ठीक है, दोस्तों, चलो। इसे ऊपर उठाओ.

1584
01:25:37,319 --> 01:25:39,518
- इतना ही।
- चलो भी। चल दर।

1585
01:25:39,520 --> 01:25:40,678
- कौन सा पैर?
- बाया पैर।

1586
01:25:40,680 --> 01:25:42,077
मैलेनकोव: मेरा संतुलन अच्छा नहीं है।

1587
01:25:42,079 --> 01:25:43,397
ठीक है। हाँ।

1588
01:25:43,399 --> 01:25:45,079
ओह! अर्घ.

1589
01:25:48,640 --> 01:25:50,638
- (शॉट)
- ख्रुश्चेव: जॉर्जी...

1590
01:25:50,640 --> 01:25:53,838
अभी नहीं. भगवान करे.

1591
01:25:53,840 --> 01:25:55,000
(एक और शॉट)

1592
01:25:55,520 --> 01:25:59,520
- जॉर्जी, हमें सचमुच बात करनी है।
- चुप रहो। कुछ तो सम्मान करो.

1593
01:26:00,119 --> 01:26:02,838
- क्या मैलेनकोव बोर्ड पर है?
- हाँ, 100 प्रतिशत।

1594
01:26:02,840 --> 01:26:04,477
काठी बाँधो, चरवाहे।

1595
01:26:04,479 --> 01:26:08,357
- क्या मैलेनकोव हमारे साथ है?
- मेरा विश्वास करो, 100 प्रतिशत।

1596
01:26:08,359 --> 01:26:09,758
हाँ!

1597
01:26:09,760 --> 01:26:12,598
- तो फिर, मोलोटोव, आप भी इसमें शामिल हैं?
- हाँ।

1598
01:26:12,600 --> 01:26:14,758
ठीक है। तो फिर, निकी, तुमने मुझे पा लिया।

1599
01:26:14,760 --> 01:26:18,237
- अपने डांसिंग जूते पहनो।
- (भारी तोपों की सलामी)

1600
01:26:18,239 --> 01:26:20,840
- मोलोटोव: मैं किस रास्ते पर चलूं...
- अन्य: बाएँ।

1601
01:26:21,600 --> 01:26:22,878
- (घुर्राटे लेते हुए)
- ठीक है.

1602
01:26:22,880 --> 01:26:26,239
ठीक है, चलो चलें और पकड़ें
बर्तन के लिए एक सुअर.

1603
01:26:27,560 --> 01:26:31,718
मोलोटोव:<i>स्टालिन का राष्ट्र प्रेम
अटल था.</i>

1604
01:26:31,720 --> 01:26:36,798
<i>तो अब हमें लेना ही चाहिए
हमारा अटूट दर्द,</i>

1605
01:26:36,800 --> 01:26:40,357
<i>हमारा अटूट प्यार,</i>

1606
01:26:40,359 --> 01:26:45,918
और इसके साथ एक अटूट निर्माण करें,
अटल... भविष्य.

1607
01:26:45,920 --> 01:26:47,918
बंदूकें, कृपया, सज्जनो।

1608
01:26:47,920 --> 01:26:51,197
इसका अच्छे से ख्याल रखना.
नहीं चाहता कि यह बंद हो.

1609
01:26:51,199 --> 01:26:55,477
मैलेनकोव: <i>आज हम रुकते हैं।
हम दु:ख और दुख में रुकते हैं।</i>

1610
01:26:55,479 --> 01:26:59,119
लेकिन यह अपने आप में कोई विराम नहीं है
क्रांति का हिस्सा?

1611
01:27:03,840 --> 01:27:05,117
मुझे लगता है ऐसा है।

1612
01:27:05,119 --> 01:27:07,037
- (दरवाजे खुले)
- ठीक है, चलो टैंगो।

1613
01:27:07,039 --> 01:27:08,758
सज्जनों, आपने उसे सुना। चल दर।

1614
01:27:08,760 --> 01:27:11,117
बेरिया:
<i>हमें अपने भयानक नुकसान को स्वीकार करना चाहिए</i>

1615
01:27:11,119 --> 01:27:13,760
<i>शक्ति और प्रेम के साथ
हमारे राष्ट्र के लिए...</i>

1616
01:27:14,479 --> 01:27:17,037
<i>जिसे स्टालिन ने स्वयं धारण किया था</i>

1617
01:27:17,039 --> 01:27:18,479
उसके शक्तिशाली हृदय में.

1618
01:27:20,399 --> 01:27:21,639
स्टालों की जाँच करें.

1619
01:27:23,399 --> 01:27:26,037
<i>हम आपसे अधिकारों और स्वतंत्रता का वादा करते हैं...</i>

1620
01:27:26,039 --> 01:27:28,638
रोटी...और शांति.

1621
01:27:28,640 --> 01:27:29,798
(तालियाँ)

1622
01:27:29,800 --> 01:27:31,117
(क्लिक करें)

1623
01:27:31,119 --> 01:27:34,479
वसीली: <i>मेरे पिता
एक महान सामाजिक वैज्ञानिक थे।</i>

1624
01:27:35,079 --> 01:27:38,317
लेकिन हम,
सोवियत संघ के लोग,

1625
01:27:38,319 --> 01:27:40,399
प्रयोगशाला जानवर नहीं हैं.

1626
01:27:42,800 --> 01:27:45,640
<i>हम सब शावक हैं।</i>

1627
01:27:46,439 --> 01:27:48,197
रूसी शावक,

1628
01:27:48,199 --> 01:27:50,277
जॉर्जियाई शावक,

1629
01:27:50,279 --> 01:27:52,638
अर्मेनियाई शावक,

1630
01:27:52,640 --> 01:27:54,477
लिथुआनियाई शावक...

1631
01:27:54,479 --> 01:27:57,039
- (जेट इंजन गुजर रहे हैं)
- लातवियाई शावक...

1632
01:27:57,600 --> 01:27:59,760
एस्टोनियाई शावक.

1633
01:28:03,840 --> 01:28:05,840
(जेट इंजन उड़ते हुए आगे)

1634
01:28:08,239 --> 01:28:10,718
- बहुत अच्छा भाषण, लावेरेंटी।
- धन्यवाद।

1635
01:28:10,720 --> 01:28:13,437
हाँ, "रोटी और शांति"।
मुझे पता था कि यह काम करेगा.

1636
01:28:13,439 --> 01:28:14,598
(मुस्कुराते हुए)

1637
01:28:14,600 --> 01:28:16,120
यह "शांति" और "सॉसेज" के बीच था।

1638
01:28:16,520 --> 01:28:20,280
दोनों अच्छी बातें, लेकिन आप जानते हैं
जहां आप सॉसेज के साथ हैं.

1639
01:28:21,159 --> 01:28:25,277
आपका नाम बजता है.
मैलेनकोव नायक। अच्छा बालक.

1640
01:28:25,279 --> 01:28:27,237
वसीली का चेहरा
जब विमान ऊपर से उड़े.

1641
01:28:27,239 --> 01:28:28,397
(मुस्कुराते हुए)

1642
01:28:28,399 --> 01:28:30,598
- छोटी सी गंदगी को दबा देना चाहिए था।
- (हंसते हुए)

1643
01:28:30,600 --> 01:28:33,477
बेचारा वसीली. मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है
अगर वह इस दुनिया के लिए बना है।

1644
01:28:33,479 --> 01:28:36,397
मैं तुम्हें सलाम करता हूं, टॉप बॉय,
और मैं आपके बाल कटवाने को सलाम करता हूं।

1645
01:28:36,399 --> 01:28:38,439
- शुभ रात्रि, वियना।
- जॉर्जी.

1646
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
कार्रवाई होगी
बैठक में.

1647
01:28:42,199 --> 01:28:43,359
कार्रवाई? कौन सी कार्रवाई?

1648
01:28:44,520 --> 01:28:47,240
क्या इसीलिए हर कोई मेरा इलाज कर रहा है
जैसे वे मेरी बहन को चोदना चाहते हैं?

1649
01:28:48,439 --> 01:28:50,878
ज़ुकोव के पास हर कोई है
बेरिया के खिलाफ.

1650
01:28:50,880 --> 01:28:52,558
- जब मैंने यह सुना तो मैं भी सहमत हो गया।
- हां हां।

1651
01:28:52,560 --> 01:28:57,317
लेकिन ज़ुकोव...
सोवियत संघ पर शासन नहीं कर रहा है।

1652
01:28:57,319 --> 01:29:00,477
मैं सोवियत संघ पर शासन कर रहा हूं।

1653
01:29:00,479 --> 01:29:02,277
- क्या तुम समझते हो कि?
- हाँ।

1654
01:29:02,279 --> 01:29:05,518
अब, मैं उसे पसंद करता हूं और मुझे खुशी होगी
उसे जो कहना है उसे सुनने के लिए।

1655
01:29:05,520 --> 01:29:07,798
तुम्हें मौका जरूर मिलेगा
उससे बात करने के लिए.

1656
01:29:07,800 --> 01:29:11,197
शायद हम क्या कर सकते हैं
बेरिया को थोड़ी सी पदावनति दी गई है,

1657
01:29:11,199 --> 01:29:13,559
मुझे नहीं पता, मत्स्य पालन मंत्रालय।

1658
01:29:15,920 --> 01:29:19,359
ठीक है, लड़कों.
आज रात के लिए अपनी तारीखें मिलें।

1659
01:29:19,920 --> 01:29:21,480
मैं लंबा गोरा लूंगा.

1660
01:29:23,600 --> 01:29:26,037
साथियों, अब अपना दुःख दूर करने का समय आ गया है

1661
01:29:26,039 --> 01:29:29,878
और अगला अध्याय लिखना शुरू करें
हमारे महान इतिहास का.

1662
01:29:29,880 --> 01:29:31,718
- कॉमरेड मैलेनकोव...
- आगे बढ़ें.

1663
01:29:31,720 --> 01:29:34,317
आइटम एक, दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएँ
कल शाम का.

1664
01:29:34,319 --> 01:29:37,918
साफ़ है कि अफ़सोसजनक मौतें
इतने सारे नागरिकों का...

1665
01:29:37,920 --> 01:29:41,397
साथियों. साथियों,
मैं एक नया एजेंडा प्रस्तावित करना चाहूंगा।

1666
01:29:41,399 --> 01:29:43,878
आइटम एक,
कॉमरेड बेरिया का आचरण.

1667
01:29:43,880 --> 01:29:46,277
दूसरा। जायजा लेने का समय.

1668
01:29:46,279 --> 01:29:48,558
यदि आपके पास है
एक गंभीर प्रस्ताव, कॉमरेड,

1669
01:29:48,560 --> 01:29:49,918
मेरा सुझाव है "कोई अन्य व्यवसाय"।

1670
01:29:49,920 --> 01:29:51,437
मैं कॉमरेड बेरिया पर आरोप लगाता हूं

1671
01:29:51,439 --> 01:29:53,477
सत्ता के केंद्रीकरण का
उनके मंत्रालय के भीतर

1672
01:29:53,479 --> 01:29:55,518
पार्टी की कीमत पर
और केंद्रीय समिति...

1673
01:29:55,520 --> 01:29:58,197
- कोई प्रस्ताव पेश नहीं किया गया है।
-सोवियत संघ को धोखा देना।

1674
01:29:58,199 --> 01:30:00,918
मैं इस लापरवाही की निंदा करता हूं
प्रोटोकॉल का उल्लंघन. जॉर्जी.

1675
01:30:00,920 --> 01:30:03,638
उल्लंघन, मेरे गधे!
यह एक तदर्थ प्रस्ताव है.

1676
01:30:03,640 --> 01:30:06,558
इसका अंत आपके लिए बहुत बुरा होगा.
जॉर्जी, जॉर्जी!

1677
01:30:06,560 --> 01:30:08,998
जॉर्जी, बटन दबाओ
डेस्क के नीचे.

1678
01:30:09,000 --> 01:30:11,077
- बटन दबाओ, जॉर्जी।
- कौन सा बटन?

1679
01:30:11,079 --> 01:30:13,000
- उस पागल को गिरफ्तार करो.
- बटन कहाँ है?

1680
01:30:13,439 --> 01:30:15,357
(बटन को मजबूती से दबाएं)

1681
01:30:15,359 --> 01:30:17,518
- (हथियार उठाए हुए)
- शुभकामनाएँ, देवियों।

1682
01:30:17,520 --> 01:30:18,878
रक्षकों! (खिड़की पर धमाका)

1683
01:30:18,880 --> 01:30:20,319
(बाहर अश्रव्य ध्वनि)

1684
01:30:21,600 --> 01:30:22,678
- रक्षकों!
- (दरवाजा फट गया)

1685
01:30:22,680 --> 01:30:24,477
हाथ ऊपर या
मैं तुम्हारे चेहरे पर गोली मार दूंगा.

1686
01:30:24,479 --> 01:30:25,838
रक्षकों!

1687
01:30:25,840 --> 01:30:27,317
ओह नहीं।

1688
01:30:27,319 --> 01:30:28,920
- रक्षकों!
-ओय!

1689
01:30:30,239 --> 01:30:32,277
(कराहना)

1690
01:30:32,279 --> 01:30:34,239
चाहते हैं कोई काम ठीक से हो जाए,
आप सेना बुलाओ.

1691
01:30:34,760 --> 01:30:36,237
उसकी बेल्ट उतारो.

1692
01:30:36,239 --> 01:30:37,998
भागना कठिन है
आपकी पैंट नीचे गिरने के साथ।

1693
01:30:38,000 --> 01:30:40,518
यदि आप जनरल ज़ुकोव से बात करना चाहते हैं,
अब आपका अवसर है.

1694
01:30:40,520 --> 01:30:43,160
इसे थूक दो, जॉर्जी।
यहां तख्तापलट कर रहे हैं.

1695
01:30:43,720 --> 01:30:45,437
उसके टखने पर चाकू लगा है।

1696
01:30:45,439 --> 01:30:48,237
- तुम एक अपमानजनक हो.
- उसके सिर पर अच्छी तरह लात मारें।

1697
01:30:48,239 --> 01:30:50,277
- आपको बेहतर महसूस कराएं.
- सब अच्छे समय में।

1698
01:30:50,279 --> 01:30:55,838
ओह, मुझे त्वचा छीलने में मजा आएगा
तुम्हारे आत्मसंतुष्ट चेहरे से.

1699
01:30:55,840 --> 01:30:58,397
उसके साथ नहीं, आप नहीं करेंगे.
तो पर आजा।

1700
01:30:58,399 --> 01:30:59,879
(ग्रन्ट्स)

1701
01:31:04,119 --> 01:31:05,920
क्षमा करें साथियों.

1702
01:31:06,439 --> 01:31:08,197
- गलत कमरा।
- असलानोव।

1703
01:31:08,199 --> 01:31:09,998
- ज़ुकोव: जाओ और उन्हें मार डालो।
- बेरिया: कोबुलोव।

1704
01:31:10,000 --> 01:31:11,357
- क्या हम?
- ख्रुश्चेव: हाँ, ठीक है।

1705
01:31:11,359 --> 01:31:13,119
आओ इसे करें।
जॉर्जी, अब चलो।

1706
01:31:13,760 --> 01:31:15,560
सूट वास्तव में काम नहीं करता
इस बेल्ट के बिना.

1707
01:31:23,359 --> 01:31:24,479
ओह नहीं।

1708
01:31:27,239 --> 01:31:28,477
(थूड)

1709
01:31:28,479 --> 01:31:30,998
बायीं ओर तीसरा दरवाजा. बाईं तरफ।

1710
01:31:31,000 --> 01:31:33,037
कगानोविच:
मैं इस क्षण का चित्रण कर रहा हूं

1711
01:31:33,039 --> 01:31:35,399
पिछले तीन दशकों से हर दिन.

1712
01:31:36,720 --> 01:31:39,317
स्टाफ को गिरफ्तार करो.
बेरिया के सभी कर्मचारियों को गिरफ्तार करें।

1713
01:31:39,319 --> 01:31:41,678
- (सैनिक रूसी बोलता है)
- शयनकक्षों की जाँच करें।

1714
01:31:41,680 --> 01:31:43,638
बाहर आओ. तुम सुरक्षित हो।
इस तरह. इस तरह बाहर आओ.

1715
01:31:43,640 --> 01:31:45,277
तुम सुरक्षित हो। बाहर आओ.

1716
01:31:45,279 --> 01:31:47,319
- तुम, उसे नीचे ले जाओ।
- इस तरह।

1717
01:31:49,640 --> 01:31:51,558
क्या यह मजिस्ट्रियल है
आप सभी के लिए पर्याप्त?

1718
01:31:51,560 --> 01:31:53,558
यह स्वांग? यह एक शौचालय है!

1719
01:31:53,560 --> 01:31:56,518
खैर, तो फिर, आपको घर जैसा महसूस होना चाहिए
तुम छोटे मूर्ख हो।

1720
01:31:56,520 --> 01:31:57,598
मुझे चोदो.

1721
01:31:57,600 --> 01:32:00,998
जॉर्जी की आँखें वास्तव में अनुसरण करती हैं
आप क्रेपर के चारों ओर घूमें। यह अजीब है।

1722
01:32:01,000 --> 01:32:03,157
उन्होंने तस्वीर क्यों टांगी
यहाँ मेरी दादी का?

1723
01:32:03,159 --> 01:32:04,758
(हंसी उड़ाते हुए)

1724
01:32:04,760 --> 01:32:07,117
ये पागलपन है.
यह पागलपन है।

1725
01:32:07,119 --> 01:32:09,838
- वह परीक्षण का पात्र है।
- उस पर मुकदमा चलेगा। आराम से लो।

1726
01:32:09,840 --> 01:32:12,518
जॉर्जी!
यहाँ तक कि मेरी आँखों में भी नहीं देख सकते।

1727
01:32:12,520 --> 01:32:15,117
-अपराधबोध। आप सभी दोषी हैं।
- कुछ नहीं कहना।

1728
01:32:15,119 --> 01:32:18,558
जॉर्जी, तुम इससे उबर जाओगे।
मैंने किया. मुझे लगभग पाँच मिनट लगे।

1729
01:32:18,560 --> 01:32:21,598
एच-कितने समय पहले सेना यहाँ है?
अब हम पूरी तरह अधर में हैं।

1730
01:32:21,600 --> 01:32:24,918
लंबे समय तक नहीं। हमें इंतजार करना होगा
एनकेवीडी के लिए क्रेमलिन छोड़ना।

1731
01:32:24,920 --> 01:32:29,117
उस स्थिति में, यदि कोई आपत्ति न करे,
मैं एक कोपेक खर्च करने जा रहा हूँ।

1732
01:32:29,119 --> 01:32:30,800
मुझे लगता है, यह उत्साह है।

1733
01:32:31,840 --> 01:32:34,197
(अश्रव्य आवाजें)

1734
01:32:34,199 --> 01:32:35,638
ठीक है, अपनी आग पकड़ो.

1735
01:32:35,640 --> 01:32:38,157
गोली न चलाना। गोली न चलाना!

1736
01:32:38,159 --> 01:32:40,199
सेना पीछे है.
क्या आपको हमारी याद आयी?

1737
01:32:43,479 --> 01:32:45,519
- उनके हथियार ले लो.
-चलो, इस तरफ.

1738
01:32:48,399 --> 01:32:51,759
ठीक है, जूडी गारलैंड,
लड़के और लड़कियाँ. यह शो का टाइम है।

1739
01:32:54,119 --> 01:32:55,237
जॉर्जी.

1740
01:32:55,239 --> 01:32:58,558
- जॉर्जी, अब आपको इस पर हस्ताक्षर करना होगा।
- नहीं, नहीं.

1741
01:32:58,560 --> 01:33:01,560
नहीं, वह निष्पक्ष सुनवाई का हकदार है।
वह हम में से एक है.

1742
01:33:03,520 --> 01:33:06,197
तुखचेव्स्की के बारे में क्या?
और पियाताकोव?

1743
01:33:06,199 --> 01:33:07,838
क्या उन्हें कोई मुक़दमा मिला?

1744
01:33:07,840 --> 01:33:09,680
सोकोलनिकोव के बारे में क्या?

1745
01:33:10,159 --> 01:33:12,397
जिसने उनसे देखभाल करने की भीख मांगी
उसकी बुजुर्ग माँ.

1746
01:33:12,399 --> 01:33:15,519
और इस राक्षस ने क्या किया?
उसने उसके सामने ही उसका गला घोंट दिया।

1747
01:33:17,520 --> 01:33:18,680
बहुत देर हो चुकी है.

1748
01:33:19,239 --> 01:33:22,800
हमारे पास एकमात्र विकल्प है
उसकी मृत्यु या उसके प्रतिशोध के बीच है।

1749
01:33:23,840 --> 01:33:25,680
और आप इस पर हस्ताक्षर करेंगे।

1750
01:33:38,079 --> 01:33:39,519
मैं चाहता हूं कि यह रिकॉर्ड पर आये:

1751
01:33:40,159 --> 01:33:42,079
यह मेरा पहला नहीं था
कार्रवाई का क्रम.

1752
01:33:45,079 --> 01:33:47,000
स्टालिन को यह बहुत पसंद आएगा.

1753
01:33:48,600 --> 01:33:50,440
(बेरिया विलाप)

1754
01:33:52,680 --> 01:33:54,920
- दरवाजे के माध्यम से.
- (चिल्लाते हुए)

1755
01:33:57,359 --> 01:34:00,357
- टेबल ले आओ.
- ख्रुश्चेव: मुझे जाने दो।

1756
01:34:00,359 --> 01:34:02,759
उसे यहीं बैठाओ. उसे बैठाओ.

1757
01:34:03,640 --> 01:34:06,718
- ठीक है, ठीक है।
- यह... यह एक उपहास है!

1758
01:34:06,720 --> 01:34:09,678
आप सभी एक अपराधी के गवाह हैं...
आपराधिक उपहास.

1759
01:34:09,680 --> 01:34:11,798
- आदमी: चलो!
- (पीटते हुए)

1760
01:34:11,800 --> 01:34:14,598
मैं मांग करता हूं... मैं मांग करता हूं... भाड़ में जाओ!

1761
01:34:14,600 --> 01:34:17,197
मैं अनुच्छेद के तहत अपने अधिकारों की मांग करता हूं...

1762
01:34:17,199 --> 01:34:20,437
- क्या आप पीटना बंद कर देंगे?
- इसे पढ़ें, जॉर्जी।

1763
01:34:20,439 --> 01:34:22,197
- यहाँ आपका परीक्षण है।
- जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।

1764
01:34:22,199 --> 01:34:24,638
- मार्शल?
- कॉमरेड महासचिव!

1765
01:34:24,640 --> 01:34:27,037
- इसके साथ पर मिलता है!
- इसे पढ़ें।

1766
01:34:27,039 --> 01:34:29,397
आप मुझे जज कर रहे हैं!
आप मुझे जज कर रहे हैं!

1767
01:34:29,399 --> 01:34:30,598
- मैं तुम्हें जज करता हूँ!
- भाड़ में जाओ!

1768
01:34:30,600 --> 01:34:34,117
मैं तुम्हें जज करता हूँ!
मैं आप सभी का न्याय करता हूँ। आप सभी।

1769
01:34:34,119 --> 01:34:36,277
- तर्क कहां है?
- निकी, इसे पढ़ो।

1770
01:34:36,279 --> 01:34:37,638
क्या आप चाहेंगे कि मैं इसे आपके लिए पढ़ूं?

1771
01:34:37,640 --> 01:34:39,998
- इसे पढ़ें, निकी।
- चलो, निकी, इसे पढ़ो।

1772
01:34:40,000 --> 01:34:41,918
"आप पर आरोप है

1773
01:34:41,920 --> 01:34:44,037
"अपनी स्थिति का उपयोग करने का
आंतरिक मंत्री के रूप में

1774
01:34:44,039 --> 01:34:46,317
- "सोवियत संघ के खिलाफ साजिश रचने के लिए..."
- गद्दार!

1775
01:34:46,319 --> 01:34:50,117
अग्रेषित करने के लक्ष्य के साथ
विदेशी शक्तियों के हित।"

1776
01:34:50,119 --> 01:34:52,638
विदेशी ताकतें?
कौन सा, कम्बख़्त चाँद?

1777
01:34:52,640 --> 01:34:55,998
“आप पर भी आरोप है
बलात्कार के 347 मामलों में से,

1778
01:34:56,000 --> 01:34:59,758
"यौन विचलन का
और बुर्जुआ अनैतिकता

1779
01:34:59,760 --> 01:35:03,678
और बच्चों के साथ विकृत कृत्य करते हैं
सात साल की उम्र जितना छोटा।"

1780
01:35:03,680 --> 01:35:05,237
पुराने बेरिया के लिए विदेशी!

1781
01:35:05,239 --> 01:35:07,237
सात साल की उम्र!

1782
01:35:07,239 --> 01:35:10,077
बेरिया:
बलात्कारी! बलात्कारी! तुम बलात्कारी हो!

1783
01:35:10,079 --> 01:35:11,798
- गलती! गलती! गलती!
- (सभी चिल्ला रहे हैं)

1784
01:35:11,800 --> 01:35:13,838
- इसके साथ आगे बढ़ें.
- "पेट्रा निकोवा, उम्र 13।"

1785
01:35:13,840 --> 01:35:18,437
"नादिया रानोवा, उम्र 14।
माग्या होलोविक, उम्र सात।"

1786
01:35:18,439 --> 01:35:20,518
क्या आप पढ़ना चाहेंगे
सूची स्वयं?

1787
01:35:20,520 --> 01:35:24,317
"आप पर देशद्रोह का आरोप है
और सोवियत विरोधी व्यवहार।

1788
01:35:24,319 --> 01:35:27,357
अदालत आपको दोषी मानती है
और तुम्हें गोली मारने की सजा देता है।"

1789
01:35:27,359 --> 01:35:29,758
- (चिल्लाते हुए)
- मैं उसे रद्द करता हूं।

1790
01:35:29,760 --> 01:35:31,357
बुल्गानिन: उसे बाहर निकालो।

1791
01:35:31,359 --> 01:35:32,599
नहीं, कृपया!

1792
01:35:33,199 --> 01:35:35,758
कृपया, मुझे गोली मत मारो!
मुझे चोट मत पहुँचाओ.

1793
01:35:35,760 --> 01:35:38,598
- आदमी: उसे गोली मारो!
- (चिल्लाते हुए)

1794
01:35:38,600 --> 01:35:40,277
- उसे बाहर निकालो. चलो!
- (बंदूक की गोली)

1795
01:35:40,279 --> 01:35:42,319
- यहाँ से चले जाओ...
- (थूड)

1796
01:35:45,279 --> 01:35:46,559
ख़ैर, यह काम पूरा हो गया।

1797
01:35:48,720 --> 01:35:50,159
आइये, देखिये.

1798
01:35:51,720 --> 01:35:52,878
चलो.

1799
01:35:52,880 --> 01:35:54,918
ये हमारे लिए है.
ये लोगों के लिए है.

1800
01:35:54,920 --> 01:35:56,440
सब लोग खुश? उचित मृत?

1801
01:35:56,920 --> 01:36:00,197
- सब कुछ बर्बाद कर दिया, लावेरेंटी।
- चलो, उसे उठाओ।

1802
01:36:00,199 --> 01:36:02,237
जॉर्जिया वापस जाओ, डेडबॉय।

1803
01:36:02,239 --> 01:36:04,157
- चट्टानों पर.
-तुम्हारे बारे में जानना बकवास था।

1804
01:36:04,159 --> 01:36:05,239
रोशनी किसके पास है?

1805
01:36:06,479 --> 01:36:07,679
डिब्बे ले आओ.

1806
01:36:10,720 --> 01:36:12,280
मैं बूढ़े आदमी की कामना करता हूं
ये देख सकते थे.

1807
01:36:16,199 --> 01:36:17,319
ज़ुकोव: वह चलेगा।

1808
01:36:22,359 --> 01:36:23,880
(आहें) भाड़ में जाओ।

1809
01:36:25,000 --> 01:36:28,079
मैं पस्त हूं।
यह एक व्यस्त पुराना सप्ताह रहा है।

1810
01:36:28,600 --> 01:36:32,197
आप देखें? पुराने मोलोटोव का
अभी भी उसमें कुछ योजनाएँ बाकी हैं।

1811
01:36:32,199 --> 01:36:34,079
(खांसी)

1812
01:36:36,920 --> 01:36:39,157
मैं तुम्हें इतिहास में दफना दूंगा.

1813
01:36:39,159 --> 01:36:42,437
- तुम मेरी बात सुन रहे हो, मोटे चोदू?
- बस काफी है।

1814
01:36:42,439 --> 01:36:43,879
बस काफी है। अब चलो।

1815
01:36:45,119 --> 01:36:48,199
तुम्हें प्रदान किए गए घोड़े की तरह गंध आती है,
तुम जलते हुए गधे हो।

1816
01:36:50,359 --> 01:36:52,359
इस तरह आप किसी समस्या से निपटते हैं,
है ना?

1817
01:36:54,920 --> 01:36:56,277
मुझे खेद है कि आपको यहां रहना पड़ा।

1818
01:36:56,279 --> 01:36:59,197
मुझे आशा है कि आपने बेरिया को यह नहीं बताया होगा
वह नुकसान से सुरक्षित रहने वाला था।

1819
01:36:59,199 --> 01:37:02,838
आप सुरक्षित रहेंगे, ठीक है?
वसीली भी. अगर तुम मेरी बात सुनो.

1820
01:37:02,840 --> 01:37:05,117
- (आग की तड़तड़ाहट)
- हम सुरक्षित क्यों नहीं रहेंगे?

1821
01:37:05,119 --> 01:37:07,397
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- अभी चुप रहो.

1822
01:37:07,399 --> 01:37:10,039
- मैं हर बार चुप रहने से इनकार करता हूं...
- बस चुप रहो!

1823
01:37:12,560 --> 01:37:15,039
वसीली यहीं रूस में रहता है
जहां हम उसकी देखभाल कर सकें.

1824
01:37:16,479 --> 01:37:17,679
इसे पढ़ें।

1825
01:37:18,439 --> 01:37:19,599
वियना?

1826
01:37:24,279 --> 01:37:26,437
- अगर मैं रुकता, तो मैं वसीली को रोक सकता था।
- नहीं, नहीं.

1827
01:37:26,439 --> 01:37:29,277
नहीं, आप वियना जाइये। वह रहता है.

1828
01:37:29,279 --> 01:37:31,277
हमारे पास कोई शराबी पागल नहीं हो सकता

1829
01:37:31,279 --> 01:37:33,317
षड्यंत्र के सिद्धांत फैलाना
पूरी दुनिया में.

1830
01:37:33,319 --> 01:37:35,437
- वह नहीं है... वह बुरा नहीं है।
- मेरी बात सुनो।

1831
01:37:35,439 --> 01:37:38,479
- वह अभी बीमार है।
- नहीं, नहीं.

1832
01:37:40,800 --> 01:37:42,320
आप समझ रहे हैं कि क्या हो रहा है?

1833
01:37:44,359 --> 01:37:47,119
इसी तरह मारे जाते हैं लोग,
जब उनकी कहानियाँ फिट नहीं बैठतीं।

1834
01:37:49,800 --> 01:37:50,920
आशा है आपकी यात्रा सुखद हो।

1835
01:37:55,319 --> 01:37:56,719
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह तुम होगे।

1836
01:38:04,039 --> 01:38:05,559
ख्रुश्चेव:
अब हम कोने को मोड़ सकते हैं.

1837
01:38:06,279 --> 01:38:09,599
हाँ।
सारा खून-खराबा हमारे पीछे रख दो।

1838
01:38:15,920 --> 01:38:17,640
हालाँकि, मैं मैलेनकोव के बारे में चिंतित हूँ।

1839
01:38:20,159 --> 01:38:21,359
ख्रुश्चेव: क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?

1840
01:38:21,920 --> 01:38:23,720
कगानोविच:
क्या आप कभी किसी कमजोर आदमी पर भरोसा कर सकते हैं?

1841
01:38:26,439 --> 01:38:29,479
(पियानो कॉन्सर्टो नंबर 23
एक प्रमुख खेल में)

1842
01:38:33,800 --> 01:38:35,800
(व्हिरिंग)

1843
01:38:42,840 --> 01:38:45,520
(पियानो कॉन्सर्टो नंबर 23
एक प्रमुख खेल में)

1844
01:38:50,520 --> 01:38:52,520
(संगीत जारी है)

1845
01:39:33,385 --> 01:39:38,385
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

1846
01:40:24,199 --> 01:40:25,599
(कैमरा क्लिक)

1846
01:40:26,305 --> 01:40:32,156
कृपया इस उपशीर्षक को %url% पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें